Ev ne cara yekem e ku Fernando Pessoa li vir li Razão Automóvel bûye mijarek - çend meh berê ez çûm ceribandina Mégane RS Trophy bi yek ji heteronîmên wê yên li ser daliqandinê rûniştî.
Îro rol berovajî bûne. Em ew in ku li ser kursiya rêwiyan rûdinin û ber bi Serra de Sintra ve diçin û Fernando Pessoa li ser wheel.
Li ser wheel
Li ser riya Sintra ajotina Chevroletek,
Di ronahiya heyvê û di xewnê de, li ser riya çolê,
Ez bi tena serê xwe diajotim, hema hêdî hêdî diajotim û hinekî jî
Ji min re xuya dike, an ez hinekî zorê didim xwe ku ji min re xuya dike,
Ku ez rêyek din, xewnek din, cîhanek din dişopînim,
Ku ez hîna jî Lîzbon an Sintra tune ku ez biçim,
Ma ez çi dişopînim, û ji bilî nesekininê lê pê ve çi heye ku ez biçim?
Ez ê şeva xwe li Sintra derbas bikim ji ber ku ez nikarim wê li Lîzbonê derbas bikim,
Lê gava ku ez biçim Sintra, ez ê poşman bibim ku ez li Lîzbonê nemam.
Her tim ev bêhtengî bê armanc, bê girêdan, bê encam,
Her tim her dem,
Ev êşa zêde ya ruh ji bo tiştekî,
Li ser riya Sintra, an li ser riya xewnan, an li ser riya jiyanê ...
Dikari bi tevgerên şeqama min a binhişmendî,
Otomobîla ku deyn dane min, dikeve binê min.
Ez li sembolê dibişirim, lê difikirîm, û dizivirim rastê.
Li dinyayê çend tiştên ku min deyn kirine ez dişopînim
Çiqas tiştên ku wan wek ya min rêberî dane min!
Çiqas deyn dane min, heyf, ez bi xwe me!
Li milê çepê şikefta - erê, şînka - li kêleka rê
Li aliyê rastê qada vekirî, bi heyv li dûr.
Otomobîla ku çendek berê dixuya ku azadî dida min,
Niha tişteke ku ez girtî me
Ku ez tenê dikarim ajotim ger ew girtî be,
Ku ez bi tenê serdest im, eger ew min di nav xwe de, eger ew min di nav xwe de.
Li milê çepê li pişt holika nerm, ji nefsbiçûktir.
Divê jiyan li wir bextewar be, tenê ji ber ku ew ne ya min e.
Ger yekî ez ji pencereya holikê bidîta, di xewna xwe de didîta: Yê ku bextewar e.
Dibe ku zarok ji cama pencereya qatê jor dinihêre
Ez (bi erebeya deyndar re) mîna xewnekê bûm, periyek rastîn.
Dibe ku keçika ku di pencereya mitbaxê de li motorê guhdarî dikir, dinihêrî
Li qata zemînê,
Ez tiştekî ji mîr im bi hemû dilê keçikê,
Û ew ê ji alîkî ve li min binere, di nav camê de, berbi kulma ku ez lê winda bûm.
Ma ez ê xewnan li dû xwe bihêlim, an ew erebeya ku wan berdide ye?
Ez, destikên erebeya deynkirî, an erebeya deynkirî ku ez diajotim?
Li ser riya Sintra di ronahiya heyvê de, di nav xemgîniyê de, li ber zevî û şevê,
Bi dilşewatî ajotina Chevroleta deynkirî,
Ez di riya pêşerojê de winda dibim, di dûrahiya ku ez digihîjim winda dibim,
Û, di xwestekek tirsnak, ji nişka ve, tundûtûjî, nebawer,
Lezdan...
Lê dilê min di nav tola keviran de ma, gava ku min ew dît bêyî ku ez wî bibînim, ez jê zivirîm.
Li ber deriyê holikê,
dilê min ê vala,
Dilê min ê nerazî,
Dilê min ji min mirovahîtir, ji jiyanê rasttir.
Li ser riya Sintra, nêzîkî nîvê şevê, di ronahiya heyvê de, li ser çerxê,
Li ser riya Sintra, çi westandina xeyala we ye,
Li ser riya Sintra, her ku diçe nêzîkî Sintra,
Li ser riya Sintra, her ku diçe kêmtir nêzîkî min dibe ...
Álvaro de Campos, di "Poems" de
Heteronîm Fernando Pessoa
Fernando Pessoa, helbestvan, nivîskar, stêrnas(!), rexnegir û wergêr, ji niha û pê ve wekî yek ji me were bibîranîn. Cenabê edebiyatê yê ku bi heteronomiya xwe, rê, lez û azadiya ku tenê van makîneyan dikarin peyda bikin hîs kir. Tenê azweriya otomobilan heye ku jenosîdek nêzikî me, mirinên hevpar bike.
Di demekê de ku her ku diçe bêtir axaftin li ser ajotina xweser - digel hemî avantaj û dezawantajên bi vê teknolojiyê ve girêdayî ye - bila em ti carî ji bîr nekin dema ku otomobîl di bin serweriya me de bûn. Talûkeyî? Ev Kesabe Hatîye Berbest kirin. Rizgarker? Bigûman.
Roja we xweş be Cîhana Helbestê!
NOT: Di nebûna wêneyek Sierra de Feela bi Chevrolet re, me biryar da ku em Morgan 3 Wheeler-ê ku hefteya borî li vir li Reason Automobile derbas kir bikar bînin.