Dit is niet de eerste keer dat Fernando Pessoa een onderwerp is hier op Razão Automóvel - een paar maanden geleden ging ik de Mégane RS Trophy testen met een van zijn heteroniemen op de hanger.
Vandaag zijn de rollen omgedraaid. Wij zijn degenen die op de passagiersstoel zitten en richting de Serra de Sintra gaan met Fernando Pessoa aan het stuur.
Aan het stuur
Het besturen van een Chevrolet op de Sintra-weg,
In het maanlicht en in de droom, op de woestijnweg,
Ik rijd alleen, ik rijd bijna langzaam, en een beetje
Het lijkt mij, of ik dwing mezelf een beetje zodat het mij lijkt,
Dat ik een andere weg volg, een andere droom, een andere wereld,
Dat ik nog steeds geen Lissabon of Sintra meer heb om naar toe te gaan,
Wat volg ik, en wat valt er nog meer te doen dan niet te stoppen maar door te gaan?
Ik ga de nacht in Sintra doorbrengen omdat ik die niet in Lissabon kan doorbrengen,
Maar als ik in Sintra aankom, heb ik spijt dat ik niet in Lissabon ben gebleven.
Altijd deze rusteloosheid zonder doel, zonder verbinding, zonder gevolg,
Altijd altijd altijd,
Deze buitensporige angst van de geest voor niets,
Op weg naar Sintra, of op de weg van dromen, of op de weg van het leven...
In staat om mijn onbewuste stuurbewegingen,
De auto die ze me geleend hebben, klimt onder me door.
Ik glimlach naar het symbool, denk eraan en draai naar rechts.
Hoeveel dingen die ik heb geleend volg ik in de wereld
Hoeveel dingen leenden ze me als de mijne!
Hoeveel hebben ze me geleend, helaas, ik ben mezelf!
Links de hut — ja, de hut — langs de weg
Rechts het open veld, met de maan in de verte.
De auto, die me een tijdje geleden vrijheid leek te geven,
Het is nu een ding waar ik gesloten ben
Dat ik alleen kan rijden als het gesloten is,
Dat ik alleen domineer als hij mij in hem opneemt, als hij mij insluit.
Links achter de bescheiden hut, meer dan bescheiden.
Het leven daar moet gelukkig zijn, alleen omdat het niet van mij is.
Als iemand me vanuit het raam van de hut zou zien, zouden ze dromen: Hij is degene die gelukkig is.
Misschien voor het kind dat door het glas in het bovenraam gluurt?
Ik was (met de geleende auto) als een droom, een echte fee.
Misschien het meisje dat door het keukenraam keek, luisterend naar de motor?
Op de begane grond,
Ik ben iets van de prins met het hart van het meisje,
En ze zal me zijdelings aankijken, door het glas, naar de bocht waar ik verdwaald ben.
Laat ik dromen achter me, of is het de auto die ze verlaat?
Ik, het stuur van de leenauto, of de leenauto waarin ik rijd?
Op de Sintra-weg in het maanlicht, in droefheid, voor de velden en de nacht,
De geleende Chevrolet troosteloos rijden,
Ik verdwaal in de toekomstige weg, ik verdwijn in de verte die ik bereik,
En in een verschrikkelijk, plotseling, gewelddadig, onvoorstelbaar verlangen,
Versnellen...
Maar mijn hart bleef in de stapel stenen, waarvan ik me afwendde toen ik hem zag zonder hem te zien,
Bij de deur van de hut,
mijn lege hart,
Mijn ontevreden hart,
Mijn hart menselijker dan ik, nauwkeuriger dan het leven.
Op de Sintra-weg, tegen middernacht, in het maanlicht, achter het stuur,
Op de Sintra-weg, wat een vermoeidheid van je eigen verbeelding,
Op de Sintra-weg, steeds dichter bij Sintra,
Op de Sintra-weg, steeds minder dicht bij mij...
Álvaro de Campos, in "Gedichten"
Heteroniem van Fernando Pessoa
Moge Fernando Pessoa, de dichter, schrijver, astroloog(!), criticus en vertaler, voortaan herinnerd worden als een van ons: een petrolhead. Literair genie die via zijn heteroniem de weg, snelheid en vrijheid voelde die alleen deze machines kunnen bieden. Alleen de passie voor auto's om een genie dichter bij ons te brengen, gewone stervelingen.
In een tijd waarin er steeds meer sprake is van autonoom rijden – met alle voor- en nadelen van deze technologie – laten we nooit de tijd vergeten dat auto's door ons werden gedomineerd. Gevaarlijk? Ongetwijfeld. Bevrijder? Definitief.
Fijne dag Wereld van Poëzie!
NOTITIE: Bij gebrek aan een afbeelding van de Sierra de Feela met een Chevrolet, hebben we besloten om een Morgan 3 Wheeler te gebruiken die vorige week hier bij Reason Automobile doorbracht.