E le o le taimi muamua lea na avea ai Fernando Pessoa ma autu iinei i Razão Automóvel - i nai masina talu ai na ou alu ai e faʻataʻitaʻi le Mégane RS Trophy ma se tasi o ona heteronyms o loʻo nofo i luga o le tautau.
O aso nei ua fesuia'i matafaioi. O matou o loʻo nonofo i le nofoa pasese ma agai atu i le Serra de Sintra ma Fernando Pessoa i le uili.
I le uili
Avea se Chevrolet i luga o le auala Sintra,
I le masina ma le miti, i luga o le auala toafa,
Ou te aveina na o au, ou te aveina toeitiiti lava lemu, ma sina mea itiiti
E foliga mai ia te au, pe ou te faamalosia aʻu lava ia e foliga mai ia te aʻu,
Ou te mulimuli i se isi auala, se isi miti, se isi lalolagi,
E leai lava se Lisbon o totoe po o Sintra ou te alu i ai,
O le a le mea ou te mulimuli ai, ma o le a le mea e sili atu e alu i ai nai lo le le taofi ae alu pea?
O le a ou alu i le po i Sintra aua e le mafai ona ou alu i Lisbon,
Ae a ou oʻo i Sintra, ou te faʻanoanoa ou te leʻi nofo i Lisbon.
O taimi uma lava lenei le mautonu e aunoa ma se faamoemoega, e aunoa ma se sootaga, e aunoa ma se taunuuga,
I taimi uma i taimi uma,
O lenei tiga tele o le agaga mo se mea,
I luga o le auala i Sintra, poʻo luga o le auala o miti, poʻo luga o le auala o le olaga ...
E mafai ona fa'agaoioi a'u uili foeuli,
O le taavale na latou tuuina mai ia te aʻu e aʻe i lalo o aʻu.
Ou te ataata i le faailoga, mafaufau i ai, ma liliu i le taumatau.
E fia ni mea na ou nono mai ou te mulimuli ai i le lalolagi
E fia ni mea na latou tuuina mai ia te aʻu e taʻitaʻia e pei o aʻu!
E matuā tele na latou nonō mai iā te aʻu, talofa e, o aʻu lava!
I le itu agavale o le faleoo - ioe, o le faleoo - i tafatafa o le auala
I le itu taumatau le fanua tatala, ma le masina i le mamao.
O le taavale, lea na foliga mai na ou maua ai le saolotoga i se taimi ua mavae,
Ua avea nei ma mea ua ou tapunia
E na'o a'u e mafai ona ta'avale pe a tapuni,
E na'o lo'u pule pe afai na te faaaofia a'u ia te ia, pe afai na te faaaofia a'u.
I le agavale i tua o le faleoo tauagafau, e sili atu nai lo le tauagafau.
O le olaga iina e tatau ona fiafia, ona e le o sa'u.
Afai e vaai mai se tasi ia te au mai le faamalama o le faleoo, latou te moemiti: O ia o le tagata fiafia.
Atonu i le tamaitiiti o loo autilo mai i le tioata o le faamalama i luga
O aʻu (ma le taavale nono) e pei o se miti, o se faʻailoga moni.
Masalo o le teine na tilotilo, faʻalogo i le afi, i le faʻamalama o le umukuka
I luga o le fogafale i lalo,
O aʻu o se mea mai le perenise ma le loto atoa o le teine,
Ma o le a ia tilotilo mai ia te aʻu i autafa, i totonu o le tioata, i le pioga lea na ou leiloa ai.
Pe o le a ou tuua ea miti i oʻu tua, pe o le taavale e alu ese ai?
O a’u, o au o le taavale nono, po o le taavale nono ou te aveina?
I luga o le auala Sintra i le masina, i le faanoanoa, i luma o le fanua ma le po,
Avea ma le le fiafia le Chevrolet nono mai,
Ou te leiloa i le auala i le lumanai, ou te mou atu i le mamao ou te oo i ai,
Ma, i se manaʻoga mataʻutia, faʻafuaseʻi, sauā, le mafaamatalaina,
Fa'avave...
A ‘ua mau lo‘u loto i le fa‘aputuga o ma‘a, na ‘ou liliu ‘ese ai ‘ina ‘ua ‘ou va‘ai atu ‘iā te ia e aunoa ma le iloa atu o ia.
I le faitotoa o le faleoo,
lo'u loto gaogao,
Lo'u loto le fiafia,
O loʻu loto e sili atu le tagata nai lo aʻu, sili atu le saʻo nai lo le ola.
I luga o le auala Sintra, latalata i le vaeluapo, i le masina, i le uili,
I luga o le auala Sintra, oka se vaivai o lou lava mafaufauga,
I luga o le auala Sintra, latalata ma latalata i Sintra,
I luga o le auala Sintra, itiiti ma itiiti le latalata ia te aʻu...
Álvaro de Campos, i le “Sesolo”
Eteronym o Fernando Pessoa
Talosia ia manatua e Fernando Pessoa, le tusisolo, tusitala, tagata suʻesuʻe (!), faitio ma faaliliu, o se tasi oi tatou mai le taimi nei: o se penisini. Tusitala atamai o ia, e ala i lana heteronym, na lagona le auala, saoasaoa ma le saolotoga e na o nei masini e mafai ona maua. Na'o le naunau mo ta'avale e fa'alatalata mai ai se atamai ia i tatou, tagata masani.
I le taimi o loʻo faʻateleina ai le tele o tautalaga e uiga i le taʻavale tutoʻatasi - faatasi ai ma tulaga lelei uma ma mea le lelei e fesoʻotaʻi ma lenei tekinolosi - ia aua neʻi galo ia i tatou le taimi na pule ai taavale ia i tatou. Mata'utia? Leai se masalo. Fa'asa'oloto? E mautinoa lava.
Manuia lenei aso i le lalolagi o solo!
FAAMANATU: I le leai o se ata o le Sierra de Feela ma le Chevrolet, na matou filifili e faʻaaoga se Morgan 3 Wheeler na faʻaalu i le vaiaso talu ai iinei i le Reason Automobile.