Kjo nuk është hera e parë që Fernando Pessoa ka qenë një temë këtu në Razão Automóvel – disa muaj më parë shkova për të testuar trofeun e Mégane RS me një nga heteronimet e tij të ulur në varëse rrobash.
Sot rolet janë të kundërta. Ne jemi ata që ulemi në sediljen e pasagjerit dhe nisemi drejt Serra de Sintra me Fernando Pessoan në timon.
Në timon
Duke drejtuar një Chevrolet në rrugën Sintra,
Në dritën e hënës dhe në ëndërr, në rrugën e shkretëtirës,
Unë ngas vetëm, ngas pothuajse ngadalë dhe pak
Më duket, ose e detyroj veten pak sa më duket,
Se unë ndjek një rrugë tjetër, një ëndërr tjetër, një botë tjetër,
Se nuk më ka mbetur ende asnjë Lisbonë apo Sintra për të shkuar,
Çfarë ndjek dhe çfarë ka më shumë për të vazhduar sesa të mos ndalem, por të vazhdoj?
Unë do të kaloj natën në Sintra sepse nuk mund ta kaloj në Lisbonë,
Por kur të shkoj në Sintra, do të më vjen keq që nuk qëndrova në Lisbonë.
Gjithmonë ky shqetësim pa qëllim, pa lidhje, pa pasojë,
Gjithmonë gjithmonë,
Ky ankth i tepruar i shpirtit për asgjë,
Në rrugën për në Sintra, ose në rrugën e ëndrrave, ose në rrugën e jetës...
I aftë për lëvizjet e timonit tim nënndërgjegjeshëm,
Makina që më huazuan më ngjitet poshtë.
I buzëqesh simbolit, duke e menduar dhe duke u kthyer djathtas.
Sa gjëra që kam marrë hua ndjek në botë
Sa shumë gjëra më huazuan si të miat!
Sa më huazuan, mjerisht, jam vetvetja!
Në të majtë kasolle - po, kasolle - buzë rrugës
Në të djathtë fusha e hapur, me hënën në distancë.
Makina që më dukej se më jepte liri pak më parë,
Tani është një gjë ku unë jam mbyllur
Se mund të vozis vetëm nëse është e mbyllur,
Se dominoj vetëm nëse më përfshin në vete, nëse më përfshin.
Në të majtë pas kasolles modeste, më shumë se modeste.
Jeta atje duhet të jetë e lumtur, vetëm sepse nuk është e imja.
Nëse dikush do të më shihte nga dritarja e kasolles, do të ëndërronte: Ai është ai që është i lumtur.
Ndoshta për fëmijën që shikon përmes xhamit në dritaren e katit të sipërm
Isha (me makinën e marrë hua) si një ëndërr, një zanë e vërtetë.
Ndoshta vajza që shikonte, duke dëgjuar motorin, nga dritarja e kuzhinës
Në katin e parë,
Unë jam diçka nga princi me gjithë zemrën e vajzës,
Dhe ajo do të më shikojë anash, përmes xhamit, në kthesën ku humba.
A do t'i lë ëndrrat pas vetes, apo është makina që i lë ato?
Unë, timoni i makinës së marrë hua, apo makina e marrë hua që ngas?
Në rrugën Sintra në dritën e hënës, në trishtim, përpara fushave dhe natës,
Ngasja e Chevrolet-it të huazuar me turp,
Humbem në rrugën e ardhshme, zhdukem në distancën që arrij,
Dhe, në një dëshirë të tmerrshme, të papritur, të dhunshme, të pakonceptueshme,
Përshpejtoni...
Por zemra ime mbeti në grumbullin e gurëve, nga i cili u largova kur e pashë pa e parë,
Në derën e kasolles,
zemra ime bosh,
Zemra ime e pakënaqur,
Zemra ime më njerëzore se unë, më e saktë se jeta.
Në rrugën Sintra, afër mesnatës, në dritën e hënës, në timon,
Në rrugën Sintra, çfarë lodhjeje e imagjinatës suaj,
Në rrugën Sintra, gjithnjë e më afër Sintra,
Në rrugën Sintra, gjithnjë e më pak pranë meje...
Álvaro de Campos, në "Poezi"
Heteronimi i Fernando Pessoa
Fernando Pessoa, poeti, shkrimtari, astrologu(!), kritiku dhe përkthyesi, le të kujtohet tani e tutje si një prej nesh: një benzinë. Gjeni letrar që me heteronomin e tij ndjeu rrugën, shpejtësinë dhe lirinë që vetëm këto makina mund të japin. Vetëm pasioni për automobilat për të sjellë më afër nesh një gjeni, të vdekshmit e zakonshëm.
Në një kohë kur flitet gjithnjë e më shumë për drejtimin autonom – me të gjitha avantazhet dhe disavantazhet që lidhen me këtë teknologji – le të mos harrojmë kurrë kohën kur makinat dominoheshin nga ne. E rrezikshme? Pa dyshim. Çlirimtar? Patjetër.
Ditë të mbarë Bota e Poezisë!
SHËNIM: Në mungesë të një imazhi të Sierra de Feela me një Chevrolet, vendosëm të përdorim një Morgan 3 Wheeler që kaloi javën e kaluar këtu në Reason Automobile.