Ieu sanés pertama kalina Fernando Pessoa janten topik di dieu di Razão Automóvel - sababaraha bulan kapengker kuring badé nguji Mégane RS Trophy sareng salah sahiji heteronyms na linggih dina gantungan.
Kiwari kalungguhan dibalikkeun. Kami anu linggih dina korsi panumpang sareng nuju ka Serra de Sintra sareng Fernando Pessoa dina setir.
Dina kabayang
Nyetir Chevrolet di jalan Sintra,
Dina cahaya bulan sareng dina impian, di jalan gurun,
Kuring nyetir nyalira, kuring nyetir ampir lalaunan, sareng sakedik
Sigana kuring, atanapi kuring maksakeun diri sakedik supados sigana kuring,
Anu kuring nuturkeun jalan anu sanés, impian sanés, dunya sanés,
Anu kuring masih teu ngagaduhan Lisbon anu tinggaleun atanapi Sintra anu badé angkat,
Naon anu kuring nuturkeun, sareng naon deui anu kedah diteruskeun tibatan henteu lirén tapi terus?
Abdi badé nyéépkeun sapeuting di Sintra sabab kuring henteu tiasa nyéépkeunana di Lisbon,
Tapi nalika kuring dugi ka Sintra, kuring bakal hapunten kuring henteu cicing di Lisbon.
Salawasna gelisah ieu tanpa tujuan, tanpa sambungan, tanpa akibat,
Salawasna salawasna salawasna,
Anguish kaleuleuwihan sumanget ieu sia,
Dina jalan ka Sintra, atanapi dina jalan impian, atanapi dina jalan kahirupan ...
Mampuh gerakan setir subconscious kuring,
Mobil anu diinjeumkeun ka kuring naék handapeun kuring.
Kuring seuri dina simbol, mikir eta, jeung ngahurungkeun katuhu.
Sabaraha hal anu kuring injeuman kuring nuturkeun di dunya
Sabaraha hal anu aranjeunna masihan kuring pituduh salaku milik kuring!
Sakumaha seueur aranjeunna nginjeumkeun kuring, aduh! Kuring sorangan!
Di kénca gubuk - enya, gubuk - sisi jalan
Beulah katuhu lapang, jeung bulan di kajauhan.
Mobil, anu sigana masihan kuring kabebasan sakedap,
Ayeuna mangrupikeun hal dimana kuring ditutup
Éta kuring ngan ukur tiasa nyetir upami ditutup,
Yén kuring ngan ngadominasi lamun manehna kaasup kuring di anjeunna, lamun manehna kaasup kuring.
Ka kénca tukangeun pondok sederhana, leuwih ti modest.
Kahirupan di dinya pasti senang, ngan sabab éta lain milik kuring.
Mun aya nu nempo kuring tina jandéla gubuk, maranéhna bakal ngimpi: Anjeunna hiji nu senang.
Sugan ka anak ngintip tina kaca dina jandéla luhur
Kuring éta (jeung mobil injeuman) kawas ngimpi, a dongeng nyata.
Meureun éta mojang nu melong, ngadéngékeun mesin, ngaliwatan jandéla dapur
Di lantai dasar,
Abdi mangrupikeun ti pangeran kalayan sadayana manah awéwé,
Sareng anjeunna bakal ningali kuring ka gigir, ngalangkungan kaca, ka kurva dimana kuring leungit.
Naha kuring bakal ngantunkeun impian kuring, atanapi éta mobil anu ngantunkeunana?
Kuring, stang mobil injeuman, atawa mobil injeuman kuring ngajalankeun?
Di jalan Sintra dina caang bulan, dina kasedih, saméméh sawah jeung peuting,
Nyetir Chevrolet anu diinjeum teu kaampeuh,
Kuring leungit di jalan hareup, kuring leungit dina jarak kuring ngahontal,
Jeung, dina kahayang dahsyat, dadakan, telenges, inconceivable,
Ngagancangkeun...
Tapi haté kuring tetep dina tumpukan batu, anu kuring ngajauhan nalika kuring ningali anjeunna tanpa ningali anjeunna,
Di lawang pondok,
haté kuring kosong,
Haté kuring teu sugema,
Haté kuring langkung manusa tibatan kuring, langkung akurat tibatan kahirupan.
Di jalan Sintra, deukeut tengah peuting, dina cahaya bulan, dina roda,
Di jalan Sintra, kumaha kacapean imajinasi anjeun sorangan,
Di jalan Sintra, beuki deukeut ka Sintra,
Di jalan Sintra, beuki deukeut ka kuring...
Álvaro de Campos, dina "Sajak"
Hétéronim Fernando Pessoa
Muga-muga Fernando Pessoa, pujangga, panulis, astrologer (!), kritikus sareng penerjemah, émut salaku salah sahiji urang ti ayeuna: petrolhead. genius sastra anu, ngaliwatan heteronym-Na, ngarasa jalan, speed jeung kabebasan nu ukur bisa nyadiakeun mesin ieu. Ngan gairah pikeun mobil pikeun ngadeukeutkeun genius ka urang, jalma biasa.
Dina waktos anu langkung seueur ngobrol ngeunaan nyetir otonom - kalayan sagala kaunggulan sareng kalemahan anu aya hubunganana sareng téknologi ieu - hayu urang hilap waktos nalika mobil didominasi ku urang. picilakaeun? Henteu asa-asa. Pembebas? Pasti.
Wilujeng siang Dunya Puisi!
CATETAN: Dina henteuna gambar tina Sierra de Feela kalawan Chevrolet, urang mutuskeun hiji pamakéan Morgan 3 Wheeler nu spent minggu panungtungan didieu di Alesan Automobile.