ఫెర్నాండో పెస్సోవా ఇక్కడ Razão Automóvel వద్ద ఒక టాపిక్ కావడం ఇదే మొదటిసారి కాదు - కొన్ని నెలల క్రితం నేను Mégane RS ట్రోఫీని హ్యాంగర్పై కూర్చొని దాని హెటెరోనిమ్లలో ఒకదానితో పరీక్షించడానికి వెళ్లాను.
నేడు పాత్రలు తారుమారయ్యాయి. మేము ప్రయాణీకుల సీట్లో కూర్చుని ఫెర్నాండో పెస్సోవాతో సెర్రా డి సింట్రా వైపు వెళ్లేవాళ్లం.
చక్రం వద్ద
సింట్రా రోడ్డులో చేవ్రొలెట్ డ్రైవింగ్,
చంద్రకాంతిలో మరియు కలలో, ఎడారి రహదారిపై,
నేను ఒంటరిగా డ్రైవ్, నేను దాదాపు నెమ్మదిగా డ్రైవ్, మరియు కొద్దిగా
ఇది నాకు అనిపిస్తుంది, లేదా నాకు అనిపించేలా నేను కొంచెం బలవంతం చేస్తున్నాను,
నేను మరొక రహదారిని, మరొక కలని, మరొక ప్రపంచాన్ని అనుసరిస్తాను,
నాకు ఇంకా లిస్బన్ లేదా సింట్రా వెళ్ళడానికి మిగిలి లేదు,
నేను ఏమి అనుసరిస్తాను మరియు ఆగకుండా కొనసాగడం కంటే ఇంకా ఏమి ఉంది?
నేను లిస్బన్లో గడపలేనందున నేను సింట్రాలో రాత్రి గడపబోతున్నాను,
కానీ నేను సింట్రాకు వచ్చినప్పుడు, నేను లిస్బన్లో ఉండనందుకు క్షమించండి.
ఎల్లప్పుడూ ఈ అశాంతి ప్రయోజనం లేకుండా, సంబంధం లేకుండా, పర్యవసానంగా లేకుండా,
ఎల్లప్పుడూ ఎల్లప్పుడూ,
ఏమీ కోసం ఆత్మ యొక్క ఈ అధిక వేదన,
సింట్రా మార్గంలో, లేదా కలల రహదారిలో, లేదా జీవిత మార్గంలో...
నా ఉపచేతన స్టీరింగ్ వీల్ కదలికలను చేయగలిగింది,
వాళ్ళు నాకు ఇచ్చిన కారు నా కిందకి ఎక్కుతుంది.
నేను గుర్తును చూసి నవ్వుతాను, దాని గురించి ఆలోచిస్తూ, కుడివైపుకు తిరిగాను.
నేను లోకంలో ఎన్ని అరువు తెచ్చుకున్నాను
వాళ్లు ఎన్ని విషయాలు నాకంటూ మార్గదర్శకంగా నిలిచారు!
వాళ్ళు నాకు ఎంత అప్పు ఇచ్చారు, అయ్యో!నేను నేనే!
ఎడమవైపున గుడిసె - అవును, గుడిసె - రోడ్డు పక్కన
కుడివైపున బహిరంగ మైదానం, దూరంలో చంద్రుడు.
కొద్ది సేపటి క్రితం నాకు స్వేచ్చ ఇచ్చినట్లు అనిపించిన కారు,
ఇది ఇప్పుడు నేను మూసివేయబడిన విషయం
అది మూసి ఉంటే మాత్రమే నేను డ్రైవ్ చేయగలను,
అతను నన్ను తనలో చేర్చుకుంటే, నన్ను కలుపుకుంటే మాత్రమే నేను ఆధిపత్యం చెలాయిస్తాను.
నిరాడంబరమైన గుడిసె వెనుక ఎడమవైపు, నమ్రత కంటే ఎక్కువ.
అది నాది కాదు కాబట్టి అక్కడి జీవితం సంతోషంగా ఉండాలి.
గుడిసె కిటికీలోంచి ఎవరైనా నన్ను చూసినట్లయితే, వారు కలలు కంటారు: అతను సంతోషంగా ఉన్నాడు.
బహుశా మేడమీద కిటికీలో ఉన్న గాజులోంచి చూస్తున్న పిల్లవాడికి
నేను (అరువుగా తీసుకున్న కారుతో) ఒక కల, నిజమైన అద్భుత.
బహుశా వంటగది కిటికీలోంచి ఇంజిన్ వినడం, చూసింది అమ్మాయి
కింది అంతస్తులో,
నేను అమ్మాయి హృదయంతో యువరాజు నుండి ఏదో ఒకటి,
మరియు ఆమె నన్ను పక్కకి, గాజులోంచి, నేను పోగొట్టుకున్న వంపు వైపు చూస్తుంది.
నేను కలలను నా వెనుక వదిలివేస్తానా, లేదా వాటిని విడిచిపెట్టే కారునా?
నేను, అరువు తెచ్చుకున్న కారు హ్యాండిల్బార్లు లేదా నేను నడుపుతున్న అరువు కారు?
వెన్నెల వెలుతురులో సింట్రా రోడ్డులో, దిగులుగా, పొలాలు మరియు రాత్రి ముందు,
అరువు తెచ్చుకున్న చేవ్రొలెట్ను నిరుత్సాహంగా నడపడం,
నేను భవిష్యత్ రహదారిలో తప్పిపోతాను, నేను చేరుకునే దూరంలో నేను అదృశ్యమవుతాను,
మరియు, భయంకరమైన, ఆకస్మిక, హింసాత్మకమైన, అనూహ్యమైన కోరికతో,
వేగవంతం...
కానీ నా గుండె రాళ్ల కుప్పలో ఉండిపోయింది, నేను అతనిని చూడకుండానే అతనిని చూడగానే వెనుదిరిగాను,
గుడిసె తలుపు వద్ద,
నా ఖాళీ హృదయం,
నా అసంతృప్తి హృదయం,
నా హృదయం నా కంటే ఎక్కువ మనిషి, జీవితం కంటే ఖచ్చితమైనది.
సింట్రా రోడ్డులో, అర్ధరాత్రికి దగ్గరగా, చంద్రకాంతిలో, చక్రం వద్ద,
సింట్రా రోడ్లో, మీ స్వంత ఊహకు ఎంత అలసిపోయింది,
సింట్రా రహదారిపై, సింట్రాకు దగ్గరగా మరియు దగ్గరగా,
సింట్రా రోడ్డులో, నాకు దగ్గరగా మరియు తక్కువ...
అల్వరో డి కాంపోస్, "పద్యాలు"లో
ఫెర్నాండో పెస్సోవా యొక్క హెటెరోనిమ్
ఫెర్నాండో పెస్సోవా, కవి, రచయిత, జ్యోతిష్కుడు(!), విమర్శకుడు మరియు అనువాదకుడు, ఇప్పటి నుండి మనలో ఒకరిగా గుర్తుండిపోతారు: పెట్రోలు తల. ఈ యంత్రాలు మాత్రమే అందించగల రహదారిని, వేగాన్ని మరియు స్వేచ్ఛను తన విజాతీయ నామం ద్వారా భావించిన సాహిత్య మేధావి. ఒక మేధావిని మనకు దగ్గరగా తీసుకురావడానికి ఆటోమొబైల్స్ పట్ల ఉన్న మక్కువ, సామాన్య మానవులు.
స్వయంప్రతిపత్త డ్రైవింగ్ గురించి మరింత ఎక్కువగా చర్చ జరుగుతున్న సమయంలో - ఈ సాంకేతికతతో అనుబంధించబడిన అన్ని ప్రయోజనాలు మరియు అప్రయోజనాలు - కార్లు మనపై ఆధిపత్యం చెలాయించిన సమయాన్ని మనం ఎప్పటికీ మరచిపోము. ప్రమాదకరమా? సందేహం లేదు. విమోచనా? ఖచ్చితంగా.
కవిత్వ ప్రపంచం శుభ దినం!
గమనిక: చేవ్రొలెట్తో సియెర్రా డి ఫీల్ యొక్క చిత్రం లేనందున, గత వారం ఇక్కడ రీజన్ ఆటోమొబైల్లో గడిపిన మోర్గాన్ 3 వీలర్ని ఉపయోగించాలని మేము నిర్ణయించుకున్నాము.