นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ Fernando Pessoa เป็นประเด็นที่ Razão Automóvel เมื่อไม่กี่เดือนก่อน ฉันได้ไปทดสอบ Mégane RS Trophy ด้วยชื่อเรียกต่าง ๆ ที่อยู่บนไม้แขวนเสื้อ
วันนี้บทบาทจะกลับกัน เราเป็นคนที่นั่งบนที่นั่งผู้โดยสารและมุ่งหน้าไปยัง Serra de Sintra โดยมี Fernando Pessoa อยู่บนพวงมาลัย
ที่พวงมาลัย
ขับเชฟโรเลตบนถนนซินตรา
ในแสงจันทร์และในความฝัน บนถนนทะเลทราย
ฉันขับคนเดียว ขับเกือบช้าและนิดหน่อย
ดูเหมือนว่าฉันหรือฉันบังคับตัวเองเล็กน้อยเพื่อให้ดูเหมือนว่าฉัน
ที่ฉันเดินตามเส้นทางอื่น อีกความฝัน อีกโลกหนึ่ง
ที่ฉันยังไม่มีลิสบอนเหลือหรือซินตราให้ไป
จะตามอะไร และจะมีอะไรให้ไปมากกว่าไม่หยุดแต่ยังดำเนินต่อไป?
ฉันจะค้างคืนที่ซินตราเพราะฉันไม่สามารถค้างคืนที่ลิสบอนได้
แต่เมื่อฉันไปถึงซินตรา ฉันจะเสียใจที่ไม่ได้อยู่ที่ลิสบอน
ความกระวนกระวายใจนี้โดยปราศจากจุดประสงค์เสมอโดยไม่มีการเชื่อมต่อไม่มีผล
เสมอ เสมอ เสมอ
ความปวดร้าวที่มากเกินไปของจิตวิญญาณเพื่ออะไร
บนเส้นทางสู่ซินตรา หรือ บนเส้นทางแห่งความฝัน หรือ บนเส้นทางแห่งชีวิต...
สามารถขับเคลื่อนพวงมาลัยจิตใต้สำนึกของฉันได้
รถที่พวกเขาให้ยืมฉันปีนขึ้นไปใต้ฉัน
ฉันยิ้มให้กับสัญลักษณ์ คิดแล้วก็เลี้ยวขวา
ฉันยืมอะไรมาในโลกนี้
พวกเขาให้ฉันยืมอะไรเป็นแนวทางของฉัน!
พวกเขาให้ยืมฉันเท่าไหร่ อนิจจา ฉันเป็นตัวของตัวเอง!
ทางด้านซ้ายเพิง - ใช่ เพิง - ริมถนน
ด้านขวาเป็นทุ่งโล่ง มีดวงจันทร์อยู่ไกลๆ
รถที่ดูเหมือนจะให้อิสระกับฉันเมื่อสักครู่นี้
ตอนนี้เป็นสิ่งที่ฉันปิดอยู่
ที่ฉันสามารถขับได้ถ้ามันปิด
ว่าฉันจะครองได้ก็ต่อเมื่อเขารวมฉันไว้ในตัวเขา ถ้าเขารวมฉันด้วย
ไปทางซ้ายหลังกระท่อมเจียมเนื้อเจียมตัว มากกว่าเจียมเนื้อเจียมตัว
ชีวิตที่นั่นต้องมีความสุข เพียงเพราะมันไม่ใช่ของฉัน
ถ้าใครเห็นฉันจากหน้าต่างกระท่อม เขาจะฝันว่า เขาคือผู้มีความสุข
บางทีอาจจะให้เด็กแอบมองผ่านกระจกที่หน้าต่างชั้นบนก็ได้
ฉัน (กับรถที่ยืมมา) ราวกับความฝัน นางฟ้าตัวจริง
บางทีผู้หญิงที่ดู ฟังเครื่องยนต์ ผ่านหน้าต่างห้องครัว
ที่ชั้นล่าง
ฉันเป็นอะไรจากเจ้าชายสุดหัวใจของหญิงสาว
และเธอจะมองมาที่ฉันข้าง ๆ ผ่านกระจก ไปยังโค้งที่ฉันหลงทาง
จะทิ้งความฝันไว้ข้างหลัง หรือจะเป็นรถที่ทิ้งมันไป?
ฉัน แฮนด์ของรถที่ยืมมา หรือรถที่ยืมมาที่ฉันขับ?
บนถนนซินตราใต้แสงจันทร์ เศร้า ก่อนทุ่งนาและกลางคืน
ขับเชฟโรเลตที่ยืมมาอย่างไม่สบายใจ
ฉันหลงทางในถนนในอนาคต ฉันหายไปในระยะทางที่ฉันไปถึง
และในความปรารถนาอันเลวร้าย ฉับพลัน รุนแรง นึกไม่ถึง
เร่งความเร็ว...
แต่ใจของข้าพเจ้ายังจมอยู่ในกองหินซึ่งข้าพเจ้าได้หันหลังกลับเมื่อเห็นพระองค์โดยไม่เห็นพระองค์
ที่หน้าประตูกระท่อม
หัวใจที่ว่างเปล่าของฉัน
หัวใจที่ไม่พอใจของฉัน
หัวใจของฉันเป็นมนุษย์มากกว่าฉัน แม่นยำกว่าชีวิต
บนถนนซินตราใกล้เที่ยงคืน ใต้แสงจันทร์ ที่พวงมาลัย
บนถนนซินตรา ช่างเป็นความเหน็ดเหนื่อยของจินตนาการของคุณเอง
บนถนนซินตรา ใกล้กับซินตรามากขึ้นเรื่อยๆ
บนถนนซินตรา ใกล้ฉันน้อยลง...
Álvaro de Campos ใน “บทกวี”
ชื่ออื่นของ Fernando Pessoa
ขอให้เฟอร์นันโด เปสโซ กวี นักเขียน นักโหราศาสตร์(!) นักวิจารณ์และนักแปล ถูกจดจำในฐานะหนึ่งในพวกเราต่อจากนี้: หัวน้ำมัน อัจฉริยะทางวรรณกรรมที่รู้สึกถึงถนน ความเร็ว และอิสระที่มีแต่เครื่องจักรเหล่านี้เท่านั้นที่จะให้ได้ แค่ความหลงใหลในรถยนต์ที่จะนำอัจฉริยะเข้ามาใกล้เรา ปุถุชนทั่วไป
ในช่วงเวลาที่มีการพูดถึงการขับขี่แบบอัตโนมัติมากขึ้นเรื่อยๆ พร้อมทั้งข้อดีและข้อเสียที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีนี้ ขอให้เราไม่มีวันลืมเวลาที่รถยนต์ถูกครอบงำโดยเรา อันตราย? ไม่ต้องสงสัยเลย ผู้ปลดปล่อย? อย่างแน่นอน.
ขอให้เป็นวันที่ดีของโลกแห่งกวีนิพนธ์!
บันทึก:ในกรณีที่ไม่มีภาพของ Sierra de Feela กับเชฟโรเลต เราจึงตัดสินใจใช้ Morgan 3 Wheeler ซึ่งใช้เวลาเมื่อสัปดาห์ที่แล้วที่ Reason Automobile