Фернандо Пессоа монда Razão Automóvel'та беренче тапкыр тема түгел - берничә ай элек мин Мегане RS Трофейын сынап карарга бардым.
Бүген рольләр кире кайтарыла. Без пассажирлар утырган урынга утырабыз һәм Фернандо Пессоа белән рульдә Серра де Синтрага таба барабыз.
Рульдә
Синтра юлында Шевроле йөртү,
Ай нурында һәм төштә, чүл юлында,
Мин берүзем йөрим, әкрен генә йөрим, ә бераз
Бу миңа тоела, яисә мин үземне бераз мәҗбүр итәм, ул миңа тоела,
Мин бүтән юлдан, башка хыялдан, бүтән дөньядан барам,
Минем һаман да Лиссабон калмады, Синтрага барырга,
Мин нәрсәгә иярәм, туктамыйча, дәвам итүдән башка тагын нәрсә бар?
Мин Синтрада төн үткәрергә җыенам, чөнки Лиссабонда үткәрә алмыйм,
Ләкин Синтрага килеп җиткәч, мин Лиссабонда калмавым өчен гафу итәрмен.
Waysәрвакыт бу тынгысызлык максатсыз, бәйләнешсез, нәтиҗәсез,
Waysәрвакыт һәрвакыт,
Бу рухның чиктән тыш газаплары,
Синтра юлында, яисә хыяллар юлында, яисә тормыш юлында ...
Минем аңлы руль хәрәкәтләренә сәләтле,
Алар миңа биргән машина минем астына менәләр.
Мин символга елмаям, аны уйлыйм һәм уңга борылам.
Мин дөньяда күпме әйбер алдым
Алар миңа күпме әйберләр бирделәр!
Алар миңа күпме бурыч бирделәр, кайгы! Мин үзем!
Сул якта киштә - әйе, шакмак - юл читендә
Уң якта ачык кыр, ай белән еракта.
Бераз элек миңа ирек биргән кебек тоелган машина,
Хәзер мин ябылган әйбер
Ул ябылган очракта гына йөртә алам,
Әгәр дә ул мине үз эченә алса, мин өстенлек итәм.
Тыйнак хата артында сулга, тыйнак түгел.
Андагы тормыш бәхетле булырга тиеш, чөнки бу минеке түгел.
Әгәр дә кем мине чокыр тәрәзәсеннән күрсә, алар хыялланырлар: Ул бәхетле кеше.
Бәлки, өске тәрәзәдәге пыяладан карап торган балага
Мин (бурычка алынган машина белән) төш, чын әкият кебек идем.
Бәлки, кухня тәрәзәсеннән двигатель тыңлаган кыз
Беренче катта,
Мин кызның бөтен йөрәге белән принцтан нәрсәдер,
Sheәм ул миңа чит якка, пыяла аша, мин югалган кәкрегә карый.
Хыялларымны артта калдырырмынмы, әллә аларны калдырган машинамы?
Мин, бурычка алынган машинаның тоткычлары, яисә мин йөрткән бурычлы машина?
Синтра юлында ай нурында, кайгыда, кырлар һәм төн алдында,
Бурычка алынган Шевроле белән идарә итү,
Киләчәк юлда югалып калам, мин ераклыкта юкка чыгам,
, Әм, коточкыч, кинәт, көчле, аңлап булмый торган теләктә,
Тизлә ...
Ләкин йөрәгем таш өемендә калды, мин аны күрмичә кире борылдым,
Күлмә ишеге янында,
минем буш йөрәгем,
Минем канәгать булмаган йөрәгем,
Минем йөрәгем миннән күбрәк кеше, тормышка караганда төгәлрәк.
Синтра юлында, төн уртасына якын, ай нурында, тәгәрмәчтә,
Синтра юлында, нинди фантазия,
Синтра юлында, Синтрага якынрак,
Синтра юлында, миңа якынрак ...
Альваро де Кампос, "Шигырьләр" дә
Фернандо Пессоа гетеронимы
Фернандо Пессоа, шагыйрь, язучы, астролог (!), Тәнкыйтьче һәм тәрҗемәче, хәзерге вакытта безнең беребез булып истә калсын: бензин. Гетеронимы аша бу машиналар гына бирә алган юлны, тизлекне һәм ирекне сизгән әдәби гений. Гадәттәгечә, автомобильләргә генийны якынайту теләге.
Автоном машина йөртү турында күбрәк сөйләшкән вакытта - бу технология белән бәйле барлык өстенлекләр һәм кимчелекләр белән - машиналар безнең өстенлек иткән вакытны беркайчан да онытмыйк. Хәвефле? Шөбһәсез. Азат итүче? .Ичшиксез.
Көнегез матур булсын!
ТАМГА: Сьерра-де-Феланың Шевроле белән образы булмаганда, без узган атнада монда Reason Automobile'та үткәргән Morgan 3 Wheeler кулланырга булдык.