بۇ فېرناندو پېسوئانىڭ Razão Automóvel دا تۇنجى قېتىم تېما بولۇپ قېلىشى ئەمەس - بىر نەچچە ئاي ئىلگىرى مەن مېگان RS لوڭقىسىنى ئېسىپ قويماقچى بولغان بىر گۇرۇپپا كىشى بىلەن بىللە مېگانې لوڭقىسىنى سىناق قىلىشقا باردىم.
بۈگۈن روللار ئۆزگەرتىلدى. بىز يولۇچىلار ئورنىدا ئولتۇرۇپ فېرناندو پېسوئا بىلەن چاقلىق ئورۇندۇقتا ئولتۇرۇپ سېررا دې سىنترا تەرەپكە قاراپ ماڭغانلار.
چاقتا
سىنترا يولىدا Chevrolet ھەيدەش ،
ئاي نۇرىدا ۋە چۈشتە ، قۇملۇق يولىدا ،
مەن يالغۇز ماشىنا ھەيدەيمەن ، ئاستا ئاستا ھەيدەيمەن ، ئازراق
بۇ ماڭا ئوخشايدۇ ، ياكى ئۆزۈمنى سەل زورلاپ ماڭا قارىغاندەك ،
مېنىڭ باشقا بىر يولغا ، باشقا بىر چۈشكە ، باشقا دۇنياغا ئەگىشىدىغانلىقىم
مېنىڭ يەنىلا لىسبون قالمىغانلىقىم ياكى سىنترانىڭ بارىدىغانلىقى ،
مەن نېمىگە ئەگىشىمەن ، توختاپ قالماي ، داۋاملاشتۇرۇشتىن باشقا يەنە نېمە ئىش بار؟
مەن سىنترادا كېچىنى ئۆتكۈزمەكچى ، چۈنكى مەن ئۇنى لىسبوندا ئۆتكۈزەلمەيمەن ،
ئەمما سىنتراغا بارغىنىمدا ، لىسبوندا قالمىغانلىقىمدىن كەچۈرۈڭ.
ھەمىشە بۇ بىئاراملىقنى مەقسەتسىز ، ئۇلىنىشسىز ، ئاقىۋەتسىز ،
ھەمىشە ھەمىشە ،
روھنىڭ بۇ ھەددىدىن زىيادە ئازابلىنىشى ،
سىنتراغا بارىدىغان يولدا ، ياكى چۈش يولىدا ياكى ھاياتلىق يولىدا ...
مېنىڭ يوشۇرۇن ئاڭلىق رولۇمغا قادىر ،
ئۇلار ماڭا ئارىيەت بەرگەن ماشىنا مېنىڭ ئاستىمغا يامىشىدۇ.
مەن سىمۋولغا قاراپ كۈلۈمسىرەپ ، ئۇنى ئويلاپ ، ئوڭغا بۇرۇلدۇم.
مەن دۇنيادا قانچىلىك قەرز ئالدىم
ئۇلار ماڭا نۇرغۇن نەرسىلەرنى يېتەكلەپ بەردى.
ئۇلار ماڭا قانچىلىك قەرز بەردى ، ئەپسۇس! مەن ئۆزۈم!
سول تەرەپتىكى كەپە - ھەئە ، كەپە - يول بويىدا
ئوڭ تەرەپتىكى ئوچۇق مەيدان ، ئاي يىراقتا.
بىر ئاز ئىلگىرى ماڭا ئەركىنلىك بەرگەندەك ماشىنا ،
ئۇ ھازىر مەن تاقىلىدىغان ئىش
ئۇ پەقەت تاقالغاندىلا ماشىنا ھەيدىسەم بولىدۇ ،
ئەگەر ئۇ مېنى ئۆز ئىچىگە ئالسا ، مەن پەقەت ھۆكۈمرانلىق قىلىمەن.
ئاددىيغىنە كەپە ئۆينىڭ سول تەرىپىدە ، ھايالىق ئەمەس.
ئۇ يەردىكى تۇرمۇش چوقۇم خۇشال بولۇشى كېرەك ، چۈنكى ئۇ مېنىڭ ئەمەس.
ئەگەر بىرەرسى مېنى كەپە ئۆينىڭ دېرىزىسىدىن كۆرسە ، ئۇلار خىيال قىلاتتى: ئۇ خۇشال ئادەم.
بەلكىم ئۈستۈنكى دېرىزىدىكى ئەينەكتىن تىكىلىپ تۇرغان بالىغا
مەن (ئارىيەتكە ئېلىنغان ماشىنا بىلەن) چۈش ، ھەقىقىي پەرىدەك ئىدىم.
بەلكىم ئاشخانا دېرىزىسىدىن موتورنى ئاڭلىغان ، قارىغان قىز بەلكىم
بىرىنچى قەۋەتتە ،
مەن شاھزادەدىن پۈتۈن قىزنىڭ يۈرىكى بىلەن بىر نەرسە ،
ئۇ ماڭا بىر تەرەپتىن ، ئەينەك ئارقىلىق ، مەن يۈتۈپ كەتكەن ئەگرى سىزىققا قارايدۇ.
مەن چۈشنى كەينىمگە تاشلاپ قويامدىم ياكى ئۇلارنى تاشلاپ قويغان ماشىنامۇ؟
مەن ، ئارىيەتكە ئېلىنغان ماشىنىنىڭ تۇتقۇچلىرى ياكى مەن ھەيدىگەن ئارىيەتكە ئېلىنغان ماشىنا؟
ئاي نۇرىدىكى سىنترا يولىدا ، قايغۇ ئىچىدە ، ئېتىز ۋە كېچە ئالدىدا ،
ئارىيەتكە ئېلىنغان چېۋرولېتنى قالايمىقان ھەيدەش ،
مەن كەلگۈسىدىكى يولدا ئادىشىپ قالىمەن ، مەن بارغان ئارىلىقتا غايىب بولىمەن ،
ۋەھىمىلىك ، تۇيۇقسىز ، زوراۋانلىق ، تەسەۋۋۇر قىلغۇسىز ئارزۇدا ،
تېزلىتىش ...
ئەمما يۈرىكىم تاش دۆۋىسىدە قالدى ، مەن ئۇنى كۆرمەيلا يۈز ئۆرۈدۈم ،
كەپە ئۆينىڭ ئىشىكىدە ،
مېنىڭ قۇرۇق يۈرىكىم ،
نارازى بولغان يۈرىكىم ،
يۈرىكىم مەندىنمۇ بەكرەك ئىنسان ، ھاياتتىنمۇ توغرا.
سىنترا يولىدا ، يېرىم كېچىگە يېقىن ، ئاي نۇرىدا ، چاقتا ،
سىنترا يولىدا ، ئۆزىڭىزنىڭ تەسەۋۋۇرىدىكى نېمىدېگەن ھارغىنلىق ،
سىنترا يولىدا ، سىنتراغا تېخىمۇ يېقىن ،
سىنترا يولىدا ، ماڭا ئاز-ئازدىن يېقىن ...
ئالۋارو دې كامپوس ، «شېئىرلار» دا
فېرناندو پېسوئانىڭ ئىسمى
شائىر ، يازغۇچى ، ئاسترونومىيە (!) ، تەنقىدچى ۋە تەرجىمان فېرناندو پېسوئا ھازىردىن باشلاپ بىزنىڭ بىرىمىز: بېنزىن. ئەدەبىي تالانت ئىگىسى ، ئۆزىنىڭ ئىسمى بىلەن ، بۇ ماشىنىلارلا تەمىنلىيەلەيدىغان يول ، سۈرئەت ۋە ئەركىنلىكنى ھېس قىلدى. پەقەت ماشىنا ئادەملەرگە بولغان تالانت ئىگىسى ، ئادەتتىكى ئىنسانلار.
ئاپتوماتىك ھەيدەش توغرىسىدا پاراڭلىشىۋاتقان بىر پەيتتە - بۇ تېخنىكا بىلەن مۇناسىۋەتلىك بارلىق ئەۋزەللىك ۋە كەمچىلىكلەر بىلەن ماشىنىلارنىڭ بىز ھۆكۈمرانلىق قىلغان ۋاقتىنى ھەرگىز ئۇنتۇپ قالمايلى. خەتەرلىكمۇ؟ شۈبھىسىزكى. ئازاد قىلغۇچىمۇ؟ ئەلۋەتتە.
گۈزەل شېئىر دۇنياسىغا مۇبارەك بولسۇن!
ئەسكەرتىش: Sierra de Feela نىڭ Chevrolet بىلەن سۈرىتى بولمىغان ئەھۋال ئاستىدا ، بىز ئالدىنقى ھەپتە Reason Automobile دا بۇ يەردە ئۆتكۈزگەن Morgan 3 Wheeler نى ئىشلىتىشنى قارار قىلدۇق.