דאָס איז נישט דער ערשטער מאָל אַז Fernando Pessoa איז געווען אַ טעמע דאָ אין Razão Automóvel - מיט עטלעכע חדשים צוריק איך געגאנגען צו פּרובירן די Mégane RS Trophy מיט איינער פון די העטעראָנימס זיצן אויף די הענגער.
היינט זענען די ראלעס פארקערט. מיר זענען די וואָס זיצן אין די פּאַסאַזשיר אַוועקזעצן און גיין צו די סערראַ דע סינטראַ מיט Fernando Pessoa אויף די ראָד.
בײם ראד
דרייווינג אַ טשעווראָלעט אויף די סינטראַ וועג,
אין די לעוואָנע - ליכט און אין דער חלום, אויף די מדבר וועג,
איך פאָר אַליין, איך פאָר כּמעט פּאַמעלעך, און אַ קליין ביסל
עס דוכט זיך מיר, אָדער איך צווינגען זיך אַ ביסל אַזוי אַז עס מיינט צו מיר,
אַז איך גיי נאָך אן אנדער וועג, אן אנדער חלום, אן אנדער וועלט,
אַז איך נאָך האָבן קיין ליסבאָן לינקס אָדער סינטראַ צו גיין צו,
וואָס טאָן איך נאָכגיין, און וואָס מער איז עס צו גיין אויף ווי נישט סטאָפּפּינג אָבער גיין אויף?
איך בין געגאנגען צו פאַרברענגען די נאַכט אין סינטראַ ווייַל איך קען נישט פאַרברענגען עס אין ליסבאָן,
אבער ווען איך קומען צו סינטראַ, איך וועט זיין נעבעכדיק אַז איך בין נישט געבליבן אין ליסבאָן.
שטענדיק דעם ומרויק אָן ציל, אָן קשר, אָן קאַנסאַקוואַנס,
שטענדיק שטענדיק שטענדיק,
דעם יבעריק פּייַן פון די גייסט פֿאַר גאָרנישט,
אויף די וועג צו סינטראַ, אָדער אויף די וועג פון חלומות, אָדער אויף די וועג פון לעבן ...
קענען צו מיין סאַבקאַנשאַס סטירינג ראָד מווומאַנץ,
דער אויטאָ, וואָס זיי האָבן מיר געלענט, קריכט אונטער מיר.
איך שמייכל צום סימבאל, טראכט דערפון, און דריי זיך רעכטס.
וויפיל זאכן וואס איך האב געבארגט פאל איך נאך אויף דער וועלט
ווי פילע זאכן זיי לענט מיר פירן ווי מייַן!
וויפיל זיי האבן מיר געלענט, וויי, איך בין אליין!
אויף לינקס די שאַק - יאָ, די שאַק - ביי די וועג
רעכטס דאס אפענע פעלד, מיט דער לבנה אין דער װײטנס.
די מאַשין, וואָס איז געווען צו געבן מיר פריי אַ ביסל צוריק,
ס'איז איצט א זאך וואס איך בין פארמאכט
אַז איך קען נאָר פאָר אויב עס איז פארמאכט,
אַז איך באַהערשן נאָר אויב ער כולל מיר אין אים, אויב ער כולל מיר.
לינקס הינטער דעם באַשיידן שטיבל, מער ווי באַשיידן.
דאָס לעבן דאָרט דאַרף זיין צופרידן, נאָר ווייַל עס איז נישט מייַן.
װע ן מע ן הא ט מי ך געזע ן פו ן פענצטע ר פו ן דע ר כאטקע , װאל ט מע ן געחלומ ט : ע ר אי ז דע ר גליקלעכע .
אפשר צו דעם קינד וואָס קוקט דורך די גלאז אין די אויבן פֿענצטער
איך בין געווען (מיט דער באַראָוד מאַשין) ווי אַ חלום, אַ פאַקטיש פייע.
אפֿשר דאָס מײדל, װאָס האָט געקוקט, אױסגעהערט צום מאָטאָר, דורכן קיך־פֿענצטער
אויף דער ערד שטאָק,
איך בין עפּעס פון די פּרינץ מיט אַלע די מיידל 'ס האַרץ,
און זי װעט מיך אָנקוקן זײטיק, דורכן גלאז, ביז דער אױסבייג, װוּ איך האָב מיך פֿאַרלוירן.
וועל איך לאָזן חלומות הינטער מיר, אָדער איז עס די מאַשין וואָס לאָזן זיי?
איך, די כאַנדאַלבאַרז פון די באַראָוד מאַשין, אָדער די באַראָוד מאַשין איך פאָר?
אויף די סינטראַ וועג אין די לעוואָנע - ליכט, אין טרויער, איידער די פעלדער און די נאַכט,
דרייווינג די באַראָוד שעווראָלעט דיסקאַנסאַלאַטלי,
איך בין פאַרפאַלן אין די צוקונפֿט וועג, איך פאַרשווינדן אין די ווייַטקייט איך דערגרייכן,
און, אין אַ שרעקלעך, פּלוצעמדיק, היציק, ינקאַנסיוו פאַרלאַנג,
פאַרגיכערן ...
אבער מיין הארץ איז געבליבן אין די הויפן שטיינער, פון וועלכן איך האב זיך אוועקגעמאכט, ווען איך האב אים געזען אן אים געזען,
אין דער טיר פון דער כאַטע,
מיין ליידיק הארץ,
מיין אומצופרידן הארץ,
מייַן האַרץ מער מענטש ווי מיר, מער פּינטלעך ווי לעבן.
אויף די סינטראַ וועג, נאָענט צו האַלבנאַכט, אין די לעוואָנע - ליכט, בייַ די ראָד,
אויף די סינטראַ וועג, וואָס אַ מידקייַט פון דיין אייגענע פאַנטאַזיע,
אויף די סינטראַ וועג, נעענטער און נעענטער צו סינטראַ,
אויף די סינטראַ וועג, ווייניקער און ווייניקער נאָענט צו מיר ...
Álvaro de Campos, אין "לידער"
העטעראָנימס פון Fernando Pessoa
דער פּאָעט, שרײַבער, אַסטראָלאָג(!), קריטיקער און איבערזעצער, זאָל פֿון איצט און אָן דערמאָנט ווערן אַלס איינער פֿון אונדז: אַ פּעטראָלקע. דער ליטעראַרישער זשעני, וועלכער האָט, דורך זײַן כעטעראָן, געפֿילט דעם וועג, שנעלקייט און פֿרײַהייט, וואָס נאָר די דאָזיקע מאַשינען קענען צושטעלן. נאָר די לייַדנשאַפט פֿאַר אָטאַמאָובילז צו ברענגען אַ זשעני נעענטער צו אונדז, פּראָסט מאָרטאַלז.
אין אַ צייט ווען עס איז מער און מער רעדן וועגן אָטאַנאַמאַס דרייווינג - מיט אַלע די אַדוואַנידזשיז און דיסאַדוואַנטידזשיז פֿאַרבונדן מיט דעם טעכנאָלאָגיע - לאָמיר קיינמאָל פאַרגעסן די צייט ווען קאַרס זענען דאַמאַנייטאַד דורך אונדז. געפערלעך? קיין צווייפל. ליבעראַטאָר? באשטימט.
האָבן אַ פייַן טאָג וועלט פון פּאָעזיע!
נאטיץ: אין דער אַוועק פון אַ בילד פון די סיעראַ דע פעעלאַ מיט אַ טשעווראָלעט, מיר באַשלאָסן צו נוצן אַ Morgan 3 Wheeler וואָס פארבראכט לעצטע וואָך דאָ אין Reason Automobile.