ফার্নান্দো পেসোয়া এখানে Razão Automóvel-এ প্রথমবার একটি বিষয় নয় – কয়েক মাস আগে আমি হ্যাঙ্গারে বসে মেগানে আরএস ট্রফির একটি ভিন্ন শব্দ দিয়ে পরীক্ষা করতে গিয়েছিলাম।
আজ ভূমিকা বিপরীত হয়. আমরা যারা যাত্রীর আসনে বসেছি এবং চাকায় ফার্নান্দো পেসোয়ার সাথে সেরা দে সিন্ত্রার দিকে যাচ্ছি।
চাকা এ
সিন্ট্রা রোডে শেভ্রোলেট চালাচ্ছি,
চাঁদের আলোয় আর স্বপ্নে, মরু পথে,
আমি একা ড্রাইভ করি, আমি প্রায় ধীরে চালাই, এবং একটু একটু করে
এটা আমার মনে হয়, অথবা আমি নিজেকে একটু জোর করি যাতে মনে হয়,
যে আমি অন্য রাস্তা, অন্য স্বপ্ন, অন্য পৃথিবী,
যে আমার কাছে এখনও কোন লিসবন বা সিন্ট্রা যেতে নেই,
আমি কী অনুসরণ করব, এবং থামা নয় বরং চালিয়ে যাওয়ার চেয়ে আরও কী আছে?
আমি সিন্ট্রাতে রাত কাটাতে যাচ্ছি কারণ আমি এটি লিসবনে কাটাতে পারি না,
কিন্তু যখন আমি সিন্ট্রাতে যাব, তখন আমি দুঃখিত হব যে আমি লিসবনে থাকতে পারিনি।
সর্বদা এই অস্থিরতা উদ্দেশ্য ছাড়া, সংযোগ ছাড়া, ফলাফল ছাড়া,
সর্বদা সর্বদা সর্বদা,
আত্মার এই অত্যধিক যন্ত্রণা বিনা কারণে,
সিন্ত্রার পথে, কিংবা স্বপ্নের পথে, কিংবা জীবনের পথে...
আমার অবচেতন স্টিয়ারিং হুইল নড়াচড়া করতে সক্ষম,
তারা আমাকে যে গাড়িটি ধার দিয়েছে তা আমার নীচে উঠে যায়।
আমি প্রতীকের দিকে হাসি, এটা ভেবে, এবং ডান দিকে বাঁক।
সংসারে কত কিছু ধার করে আমি অনুসরণ করি
কত কিছু তারা আমাকে আমার হিসাবে গাইড ধার!
তারা আমাকে কত ঘৃণা করেছে, হায় আমি নিজেই!
বাঁদিকে খুপরি — হ্যাঁ, খুপরি — রাস্তার ধারে
ডানদিকে খোলা মাঠ, দূরত্বে চাঁদ।
গাড়ি, যা একটু আগে আমাকে স্বাধীনতা দিয়েছিল,
এটা এখন একটি জিনিস যেখানে আমি বন্ধ
এটি বন্ধ থাকলেই আমি গাড়ি চালাতে পারি,
যে আমি কেবল তখনই আধিপত্য বিস্তার করি যদি সে আমাকে তার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করে, যদি সে আমাকে অন্তর্ভুক্ত করে।
শালীন কুঁড়েঘরের পিছনে বাম দিকে, বিনয়ী চেয়ে বেশি।
সেখানে জীবন সুখী হতে হবে, কারণ এটি আমার নয়।
যদি কেউ আমাকে কুঁড়েঘরের জানালা থেকে দেখে তবে তারা স্বপ্ন দেখবে: তিনিই সুখী।
সম্ভবত উপরের দিকের জানালায় কাঁচের মধ্য দিয়ে উঁকি দিচ্ছে শিশুটির দিকে
আমি ছিলাম (ধার করা গাড়িটি নিয়ে) স্বপ্নের মতো, সত্যিকারের পরী।
রান্নাঘরের জানালা দিয়ে হয়তো যে মেয়েটা দেখছিল, ইঞ্জিন শুনছে
নিচতালাতে,
আমি সব মেয়ের হৃদয় সঙ্গে রাজকুমার থেকে কিছু,
এবং সে আমাকে পাশের দিকে, কাঁচের মধ্য দিয়ে, বক্ররেখার দিকে তাকাবে যেখানে আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম।
আমি কি স্বপ্নগুলোকে পেছনে ফেলে চলে যাব, নাকি সেই গাড়িই তাদের ছেড়ে চলে যাবে?
আমি, ধার করা গাড়ির হ্যান্ডেলবার, নাকি ধার করা গাড়ি আমি চালাই?
সিন্ট্রা রোডে চাঁদের আলোয়, বিষাদে, মাঠের আগে এবং রাতের আগে,
ধার করা শেভ্রোলেটকে বিষণ্ণভাবে চালনা করা,
আমি হারিয়ে যাই ভবিষ্যতের পথে, আমি যে দূরত্বে পৌঁছে যাই অদৃশ্য হয়ে যাই,
এবং, একটি ভয়ানক, আকস্মিক, হিংস্র, অকল্পনীয় ইচ্ছায়,
ত্বরান্বিত করুন...
কিন্তু আমার হৃদয় রয়ে গেল পাথরের স্তূপে, যেখান থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলাম তাকে না দেখে,
কুঁড়েঘরের দরজায়,
আমার শূন্য হৃদয়,
আমার অতৃপ্ত হৃদয়,
আমার হৃদয় আমার চেয়ে মানবিক, জীবনের চেয়েও সঠিক।
সিন্ট্রা রোডে, মধ্যরাতের কাছাকাছি, চাঁদের আলোয়, চাকায়,
সিন্ট্রা রোডে, নিজের কল্পনার কী ক্লান্তি,
সিন্ট্রা রোডে, সিন্ট্রার আরও কাছে,
সিন্ট্রা রোডে, কম বেশি আমার কাছাকাছি...
আলভারো ডি ক্যাম্পোস, "কবিতায়"
ফার্নান্দো পেসোয়া-এর ভিন্ন নাম
ফার্নান্দো পেসোয়া, কবি, লেখক, জ্যোতিষী(!), সমালোচক এবং অনুবাদক, এখন থেকে আমাদের মধ্যে একজন হিসাবে মনে রাখবেন: একজন পেট্রোলহেড। সাহিত্যিক প্রতিভা যিনি, তার ভিন্ননামের মাধ্যমে, রাস্তা, গতি এবং স্বাধীনতা অনুভব করেছিলেন যা শুধুমাত্র এই মেশিনগুলি প্রদান করতে পারে। শুধুমাত্র অটোমোবাইলের প্রতি আবেগ একজন প্রতিভাকে আমাদের, সাধারণ মানুষদের কাছাকাছি নিয়ে আসার জন্য।
এমন একটি সময়ে যখন স্বায়ত্তশাসিত ড্রাইভিং নিয়ে বেশি বেশি আলোচনা হয় – এই প্রযুক্তির সাথে যুক্ত সমস্ত সুবিধা এবং অসুবিধা সহ – আমরা কখনই সেই সময়টিকে ভুলে যাই না যখন গাড়ি আমাদের দ্বারা আধিপত্য ছিল। বিপজ্জনক? কোনো সন্দেহ নেই. মুক্তিদাতা? স্পষ্টভাবে.
একটি সুন্দর দিন কবিতা বিশ্বের!
বিঃদ্রঃ: একটি শেভ্রোলেটের সাথে সিয়েরা ডি ফিলার একটি চিত্রের অনুপস্থিতিতে, আমরা একটি মরগান 3 হুইলার ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি যা গত সপ্তাহে এখানে রিজন অটোমোবাইলে ব্যয় করেছিল৷