Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun Fernando Pessoa on ollut aiheena täällä Razão Automóvelissa – muutama kuukausi sitten kävin testaamassa Mégane RS Trophya, jonka yksi heteronyymeistä istui ripustimessa.
Nykyään roolit ovat käänteisiä. Me istumme matkustajan istuimella ja suuntaamme kohti Serra de Sintraa Fernando Pessoan ratissa.
Ratissa
Ajo Chevroletilla Sintra-tiellä,
Kuunvalossa ja unessa, aavikkotiellä,
Ajan yksin, ajon melkein hitaasti ja vähän
Minusta näyttää tai pakotan itseäni vähän niin, että minusta näyttää,
Että seuraan toista tietä, toista unelmaa, toista maailmaa,
Että minulla ei ole vieläkään Lissabonia tai Sintraa mennä,
Mitä seuraan, ja mitä muuta voikaan jatkaa kuin olla pysähtymättä vaan jatkamista?
Aion viettää yön Sintrassa, koska en voi viettää sitä Lissabonissa,
Mutta kun pääsen Sintraan, olen pahoillani, etten jäänyt Lissaboniin.
Aina tämä levottomuus ilman tarkoitusta, ilman yhteyttä, ilman seurauksia,
Aina aina aina,
Tämä hengen liiallinen tuska turhaan,
Tiellä Sintraan tai unelmien tiellä tai elämän tiellä...
Pystyn alitajuisiin ohjauspyörän liikkeisiin,
Minulle lainattu auto kiipeää alle.
Hymyilen symbolille, ajattelen sitä ja käännyn oikealle.
Kuinka monta lainattuani asiaa seuraan maailmassa
Kuinka monta asiaa he lainasivat minulle oppaanani!
Kuinka paljon he lainasivat minulle, valitettavasti olen oma itseni!
Vasemmalla mökki - kyllä, hökkeli - tien varrella
Oikealla avoin kenttä, kuu kaukaisuudessa.
Auto, joka näytti antavan minulle vapautta vähän aikaa sitten,
Se on nyt asia, jossa olen suljettu
Että voin ajaa vain jos se on kiinni,
Että hallitsen vain, jos hän ottaa minut mukaansa, jos hän sisältää minut.
Vasemmalla vaatimattoman kotan takana, enemmän kuin vaatimaton.
Elämän siellä täytyy olla onnellista, vain koska se ei ole minun.
Jos joku näkisi minut kotan ikkunasta, he näkivät unta: Hän on onnellinen.
Ehkä lapselle, joka kurkistaa yläkerran ikkunan lasista
Olin (lainausauton kanssa) kuin unelma, todellinen keiju.
Ehkä tyttö, joka katsoi keittiön ikkunasta moottoria kuunnellen
Pohjakerroksessa,
Olen jotain prinssistä koko tytön sydämestä,
Ja hän katsoo minua sivuttain, lasin läpi, käyrälle, johon eksyin.
Jätänkö unelmia taakseni vai jättääkö auto ne?
Minä, laina-auton ohjaustanko vai laina-auto, jota ajelen?
Sintran tiellä kuunvalossa, surussa, ennen peltoja ja yötä,
Ajo lainatulla Chevroletilla epäuskoisesti,
eksyn tulevalle tielle, katoan kaukaisuuteen, jonka saavutan,
Ja kauheassa, äkillisessä, väkivaltaisessa, käsittämättömässä halussa,
Nopeuta...
Mutta sydämeni jäi kivikasaan, josta käännyin pois, kun näin hänet näkemättä häntä,
Kodan ovella,
tyhjä sydämeni,
Tyytymätön sydämeni,
Sydämeni inhimillisempi kuin minä, tarkempi kuin elämä.
Sintran tiellä, lähellä puoltayötä, kuunvalossa, ratissa,
Sintran tiellä, mikä oman mielikuvituksesi väsymys,
Sintra-tiellä, yhä lähemmäs Sintraa,
Sintran tiellä, yhä vähemmän lähellä minua...
Álvaro de Campos, teoksessa "Runot"
Heteronyymi Fernando Pessoa
Muistettakoon Fernando Pessoa, runoilija, kirjailija, astrologi(!), kriitikko ja kääntäjä yhtenä meistä tästä lähtien: bensapäänä. Kirjallinen nero, joka heteronyymillään tunsi tien, nopeuden ja vapauden, jonka vain nämä koneet voivat tarjota. Vain intohimo autoja kohtaan tuo neron lähemmäksi meitä, tavallisia kuolevaisia.
Aikana, jolloin puhutaan yhä enemmän autonomisesta ajamisesta – kaikkine tähän tekniikkaan liittyvine eduineen ja haittoineen – älkäämme koskaan unohtako aikaa, jolloin hallitsimme autoja. Vaarallinen? Ei epäilystäkään. Vapauttaja? Ehdottomasti.
Mukavaa päivää Runon maailma!
MERKINTÄ: Koska Sierra de Feelasta Chevroletilla ei ollut kuvaa, päätimme käyttää Morgan 3 Wheeleriä, joka vietti viime viikon täällä Reason Automobilessa.