Dette er ikke første gang Fernando Pessoa har vært et tema her på Razão Automóvel – for noen måneder siden dro jeg for å teste Mégane RS Trophy med et av dets heteronymer på hengeren.
I dag er rollene snudd. Det er vi som sitter i passasjersetet og setter kursen mot Serra de Sintra med Fernando Pessoa ved rattet.
På hjulet
Kjører en Chevrolet på Sintra-veien,
I måneskinnet og i drømmen, på ørkenveien,
Jeg kjører alene, jeg kjører nesten sakte, og litt
Det virker for meg, eller jeg tvinger meg selv litt slik at det virker for meg,
At jeg følger en annen vei, en annen drøm, en annen verden,
At jeg fortsatt ikke har noen Lisboa igjen eller Sintra å gå til,
Hva følger jeg, og hva mer er det å gå på enn å ikke stoppe, men fortsette?
Jeg skal tilbringe natten i Sintra fordi jeg ikke kan tilbringe den i Lisboa,
Men når jeg kommer til Sintra, vil jeg beklage at jeg ikke ble i Lisboa.
Alltid denne rastløsheten uten hensikt, uten sammenheng, uten konsekvens,
Alltid alltid alltid,
Denne overdrevne åndens angst for ingenting,
På veien til Sintra, eller på drømmenes vei, eller på livets vei...
i stand til mine underbevisste rattbevegelser,
Bilen de lånte meg klatrer under meg.
Jeg smiler til symbolet, tenker på det og svinger til høyre.
Hvor mange ting jeg lånte følger jeg i verden
Hvor mange ting de lånte meg veiledning som min!
Hvor mye de lånte meg, akk, jeg er meg selv!
Til venstre hytten - ja, hytten - ved veikanten
Til høyre det åpne feltet, med månen i det fjerne.
Bilen, som så ut til å gi meg frihet for en liten stund siden,
Det er nå en ting der jeg er stengt
At jeg bare kan kjøre hvis den er stengt,
At jeg kun dominerer hvis han inkluderer meg i seg, hvis han inkluderer meg.
Til venstre bak den beskjedne hytta, mer enn beskjeden.
Livet der må være lykkelig, bare fordi det ikke er mitt.
Hvis noen så meg fra vinduet på hytta, ville de drømme: Han er den som er lykkelig.
Kanskje til barnet som titter gjennom glasset i vinduet oppe
Jeg var (med den lånte bilen) som en drøm, en ekte fe.
Kanskje jenta som så, lyttet til motoren, gjennom kjøkkenvinduet
I første etasje,
Jeg er noe fra prinsen av hele jentas hjerte,
Og hun vil se på meg sidelengs, gjennom glasset, til kurven der jeg gikk meg vill.
Vil jeg legge drømmene bak meg, eller er det bilen som forlater dem?
Meg, styret på den lånte bilen, eller den lånte bilen jeg kjører?
På Sintra-veien i måneskinn, i tristhet, før jordene og natten,
Kjører den lånte Chevrolet trøstesløst,
Jeg går meg vill i den fremtidige veien, jeg forsvinner i det fjerne jeg når,
Og i et forferdelig, plutselig, voldelig, ufattelig ønske,
Akselerere...
Men mitt hjerte ble liggende i steinhaugen, som jeg vendte meg bort fra da jeg så ham uten å se ham,
Ved døren til hytta,
mitt tomme hjerte,
Mitt misfornøyde hjerte,
Hjertet mitt er mer menneskelig enn meg, mer nøyaktig enn livet.
På Sintra-veien, nær midnatt, i måneskinn, ved rattet,
På Sintra-veien, for en tretthet av din egen fantasi,
På Sintra-veien, nærmere og nærmere Sintra,
På Sintra-veien, mindre og mindre nær meg...
Álvaro de Campos, i "Dikt"
Heteronym av Fernando Pessoa
Måtte Fernando Pessoa, poeten, forfatteren, astrologen(!), kritikeren og oversetteren, bli husket som en av oss fra nå av: et bensinhode. Litterært geni som gjennom sitt heteronym følte veien, farten og friheten som bare disse maskinene kan gi. Bare lidenskapen for biler for å bringe et geni nærmere oss, vanlige dødelige.
I en tid hvor det snakkes mer og mer om autonom kjøring – med alle fordeler og ulemper knyttet til denne teknologien – la oss aldri glemme tiden da bilene ble dominert av oss. Farlig? Ingen tvil. Frigjører? Helt sikkert.
Ha en fin dag World of Poetry!
MERK: I mangel av et bilde av Sierra de Feela med en Chevrolet, bestemte vi oss for å bruke en Morgan 3 Wheeler som tilbrakte forrige uke her hos Reason Automobile.