Hindi ito ang unang pagkakataon na naging paksa si Fernando Pessoa dito sa Razão Automóvel – ilang buwan na ang nakalipas pumunta ako para subukan ang Mégane RS Trophy kasama ang isa sa mga heteronym nito na nakaupo sa hanger.
Ngayon ang mga tungkulin ay binaligtad. Kami ang nakaupo sa passenger seat at tumungo sa Serra de Sintra kasama si Fernando Pessoa sa manibela.
Sa manibela
Pagmamaneho ng Chevrolet sa kalsada ng Sintra,
Sa liwanag ng buwan at sa panaginip, sa disyerto na daan,
Mag-isa akong nagmamaneho, halos mabagal ako sa pagmamaneho, at medyo
Tila sa akin, o pinipilit ko ang aking sarili nang kaunti upang tila sa akin,
Na sumunod ako sa ibang daan, panibagong pangarap, ibang mundo,
Na wala pa akong Lisbon na natitira o Sintra na mapupuntahan,
Ano ang susundin ko, at ano pa ang dapat ipagpatuloy kaysa sa hindi huminto ngunit magpatuloy?
Magpapalipas ako ng gabi sa Sintra dahil hindi ko ito mapalipas sa Lisbon,
Ngunit pagdating ko sa Sintra, magsisisi ako na hindi ako nanatili sa Lisbon.
Laging ang pagkabalisa na ito na walang layunin, walang koneksyon, walang kahihinatnan,
Laging laging lagi,
Ang labis na paghihirap ng espiritu na ito ay walang kabuluhan,
Sa daan patungo sa Sintra, o sa daan ng mga pangarap, o sa daan ng buhay...
Nagagawa ang aking hindi malay na paggalaw ng manibela,
Umakyat sa ilalim ko ang kotseng pinahiram nila sa akin.
Napangiti ako sa simbolo, iniisip ito, at lumiko sa kanan.
Ang dami kong hiniram na sinusunod ko sa mundo
Ang daming bagay na pinahiram nila sa akin bilang gabay ko!
Ang dami nilang pinahiram, aba!Ako mismo!
Sa kaliwa ang barung-barong — oo, ang barung-barong — sa tabi ng kalsada
Sa kanan ang open field, kasama ang buwan sa di kalayuan.
Ang kotse, na tila nagbigay sa akin ng kalayaan kanina,
Ito ay isang bagay na ngayon kung saan ako ay sarado
Na kaya ko lang magmaneho kung sarado,
Na nangingibabaw lang ako kung isasama niya ako, kung isasama niya ako.
Sa kaliwa sa likod ng mahinhin na kubo, higit sa mahinhin.
Dapat masaya ang buhay doon, dahil hindi ito akin.
Kung sinuman ang makakita sa akin mula sa bintana ng kubo, mangarap sila: Siya ang masaya.
Marahil sa bata na nakasilip sa salamin sa bintana sa itaas
Ako ay (kasama ang hiniram na kotse) tulad ng isang panaginip, isang tunay na diwata.
Marahil ang batang babae na tumingin, nakikinig sa makina, sa bintana ng kusina
Sa ground floor,
Ako ay isang bagay mula sa prinsipe na may buong puso ng babae,
At titingnan niya ako patagilid, sa pamamagitan ng salamin, sa kurba kung saan ako nawala.
Iiwan ko ba ang mga pangarap sa likod ko, o ang sasakyan ba ang nag-iiwan sa kanila?
Ako, ang mga manibela ng hiniram na sasakyan, o ang hiniram kong sasakyan?
Sa kalsada ng Sintra sa liwanag ng buwan, sa kalungkutan, bago ang mga bukid at gabi,
Ang pagmamaneho ng hiniram na Chevrolet nang walang kasiyahan,
Naliligaw ako sa hinaharap na kalsada, nawawala ako sa layo na aking nararating,
At, sa isang kakila-kilabot, biglaan, marahas, hindi maisip na pagnanais,
Bilisan...
Ngunit ang puso ko ay nanatili sa bunton ng mga bato, kung saan ako tumalikod nang makita ko siya nang hindi siya nakikita,
Sa pintuan ng kubo,
ang puso kong walang laman,
Aking pusong hindi nasisiyahan,
Ang puso ko ay mas tao kaysa sa akin, mas tumpak kaysa sa buhay.
Sa kalsada ng Sintra, malapit sa hatinggabi, sa liwanag ng buwan, sa manibela,
Sa kalsada ng Sintra, anong pagod ng iyong sariling imahinasyon,
Sa kalsada ng Sintra, palapit nang palapit sa Sintra,
Sa kalsada ng Sintra, paunti-unti ang lapit sa akin...
Álvaro de Campos, sa "Mga Tula"
Heteronym ng Fernando Pessoa
Nawa'y maalaala si Fernando Pessoa, ang makata, manunulat, astrologo(!), kritiko at tagasalin, bilang isa sa atin mula ngayon: isang petrolhead. Ang henyong pampanitikan na, sa pamamagitan ng kanyang heteronym, ay naramdaman ang daan, bilis at kalayaan na tanging ang mga makinang ito ang makapagbibigay. Ang hilig lang sa mga sasakyan upang mailapit ang isang henyo sa atin, mga karaniwang mortal.
Sa panahon na parami nang parami ang pag-uusap tungkol sa autonomous na pagmamaneho - kasama ang lahat ng mga pakinabang at disadvantages na nauugnay sa teknolohiyang ito - huwag nating kalimutan ang panahon na ang mga kotse ay pinangungunahan natin. Mapanganib? Walang duda. Tagapagpalaya? Siguradong.
Isang magandang araw sa Mundo ng Tula!
TANDAAN: Sa kawalan ng larawan ng Sierra de Feela na may Chevrolet, nagpasya kaming gumamit ng Morgan 3 Wheeler na gumugol noong nakaraang linggo dito sa Reason Automobile.