Det er ikke første gang, at Fernando Pessoa har været et emne her hos Razão Automóvel – for et par måneder siden var jeg ude for at teste Mégane RS Trophy med et af dets heteronymer siddende på bøjlen.
I dag er rollerne byttet om. Det er os, der sidder på passagersædet og går mod Serra de Sintra med Fernando Pessoa ved rattet.
Ved rattet
Kører en Chevrolet på Sintra-vejen,
I måneskin og i drømmen, på ørkenvejen,
Jeg kører alene, jeg kører næsten langsomt, og en lille smule
Det forekommer mig, eller jeg tvinger mig selv lidt, så det forekommer mig,
At jeg følger en anden vej, en anden drøm, en anden verden,
At jeg stadig ikke har nogen Lissabon tilbage eller Sintra at tage til,
Hvad følger jeg, og hvad mere er der at gå efter end ikke at stoppe, men fortsætte?
Jeg skal overnatte i Sintra, fordi jeg ikke kan tilbringe den i Lissabon,
Men når jeg kommer til Sintra, vil jeg være ked af, at jeg ikke blev i Lissabon.
Altid denne rastløshed uden formål, uden sammenhæng, uden konsekvens,
Altid altid altid,
Denne overdrevne angst for ånden for ingenting,
På vejen til Sintra, eller på drømmenes vej, eller på livets vej...
Kan mine underbevidste ratbevægelser,
Bilen, de lånte mig, klatrer under mig.
Jeg smiler til symbolet, tænker på det og drejer til højre.
Hvor mange ting jeg lånte følger jeg i verden
Hvor mange ting de lånte mig vejleder som min!
Hvor meget de lånte mig, ak, jeg er mig selv!
Til venstre hytten - ja, hytten - ved vejkanten
Til højre det åbne felt, med månen i det fjerne.
Bilen, som så ud til at give mig frihed for lidt siden,
Det er nu en ting, hvor jeg er lukket
At jeg kun kan køre, hvis den er lukket,
At jeg kun dominerer, hvis han inkluderer mig i sig, hvis han inkluderer mig.
Til venstre bag den beskedne hytte, mere end beskeden.
Livet der skal være lykkeligt, bare fordi det ikke er mit.
Hvis nogen så mig fra vinduet i hytten, ville de drømme: Det er ham, der er glad.
Måske til barnet, der kigger gennem glasset i ovenpå vinduet
Jeg var (med den lånte bil) som en drøm, en rigtig fe.
Måske pigen, der kiggede, lyttende til motoren, gennem køkkenvinduet
I stueetagen,
Jeg er noget fra prinsen af hele pigens hjerte,
Og hun vil se på mig sidelæns, gennem glasset, til kurven, hvor jeg farede vild.
Vil jeg efterlade drømme bag mig, eller er det bilen, der efterlader dem?
Mig, styret i den lånte bil, eller den lånte bil, jeg kører?
På Sintra-vejen i måneskin, i tristhed, før markerne og natten,
At køre den lånte Chevrolet trøstesløst,
Jeg farer vild på den fremtidige vej, jeg forsvinder i det fjerne, jeg når,
Og i et frygteligt, pludseligt, voldsomt, ufatteligt ønske,
Fremskynde...
Men mit hjerte blev i stenbunken, hvorfra jeg vendte mig bort, da jeg så ham uden at se ham,
Ved døren til hytten,
mit tomme hjerte,
Mit utilfredse hjerte,
Mit hjerte er mere menneskeligt end mig, mere præcist end livet.
På Sintra-vejen, tæt på midnat, i måneskin, ved rattet,
På Sintra-vejen, hvilken træthed af din egen fantasi,
På Sintra-vejen, tættere og tættere på Sintra,
På Sintra-vejen, mindre og mindre tæt på mig...
Álvaro de Campos, i "Digte"
Heteronym af Fernando Pessoa
Må Fernando Pessoa, digteren, forfatteren, astrologen(!), kritikeren og oversætteren, blive husket som en af os fra nu af: et benzinhoved. Litterært geni, som gennem sit heteronym mærkede den vej, hastighed og frihed, som kun disse maskiner kan give. Bare passionen for biler for at bringe et geni tættere på os, almindelige dødelige.
I en tid, hvor der er mere og mere tale om autonom kørsel – med alle de fordele og ulemper, der er forbundet med denne teknologi – lad os aldrig glemme dengang, hvor biler var domineret af os. Farligt? Ingen tvivl. Befrier? Helt bestemt.
Hav en god dag Poesiens verden!
BEMÆRK: I mangel af et billede af Sierra de Feela med en Chevrolet, besluttede vi at bruge en Morgan 3 Wheeler, som tilbragte sidste uge her hos Reason Automobile.