ഫെർണാണ്ടോ പെസോവ ഇവിടെ റാസോ ഓട്ടോമോവലിൽ ഒരു വിഷയമാകുന്നത് ഇതാദ്യമല്ല - കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ മെഗെയ്ൻ ആർഎസ് ട്രോഫി ഹാംഗറിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് മെഗാനെ ആർഎസ് ട്രോഫി പരീക്ഷിക്കാൻ പോയി.
ഇന്ന് വേഷങ്ങൾ മാറിമറിഞ്ഞു. പാസഞ്ചർ സീറ്റിൽ ഇരുന്ന് ഫെർണാണ്ടോ പെസോവയുമായി സെറ ഡി സിൻട്രയിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ്.
ചക്രത്തിൽ
സിൻട്ര റോഡിൽ ഒരു ഷെവർലെ ഓടിക്കുന്നു,
നിലാവെളിച്ചത്തിലും സ്വപ്നത്തിലും, മരുഭൂമിയിലെ വഴിയിൽ,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഏതാണ്ട് സാവധാനത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു, അൽപ്പം
ഇത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് തോന്നുന്ന തരത്തിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറച്ച് നിർബന്ധിക്കുന്നു,
ഞാൻ മറ്റൊരു പാത പിന്തുടരുന്നു, മറ്റൊരു സ്വപ്നം, മറ്റൊരു ലോകം,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ലിസ്ബണോ സിൻട്രയോ ബാക്കിയില്ല,
ഞാൻ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്, നിർത്താതെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്?
ലിസ്ബണിൽ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ഞാൻ സിൻട്രയിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
എന്നാൽ ഞാൻ സിൻട്രയിൽ എത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ ലിസ്ബണിൽ താമസിക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ അസ്വസ്ഥത ലക്ഷ്യമില്ലാതെ, ബന്ധമില്ലാതെ, അനന്തരഫലങ്ങളില്ലാതെ,
എപ്പോഴും എപ്പോഴും എപ്പോഴും,
ഒന്നിനും വേണ്ടിയുള്ള ആത്മാവിന്റെ ഈ അമിതമായ വേദന,
സിന്ത്രയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, അല്ലെങ്കിൽ സ്വപ്നങ്ങളുടെ വഴിയിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ജീവിത പാതയിൽ...
എന്റെ ഉപബോധമനസ്സിലെ സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ ചലനങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
അവർ എനിക്ക് കടം തന്ന കാർ എന്റെ അടിയിൽ കയറുന്നു.
ഞാൻ ചിഹ്നത്തെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു, അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
ഞാൻ കടം വാങ്ങിയ എത്രയെത്ര കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ലോകത്ത് പിന്തുടരുന്നു
എന്റേതായി അവർ എനിക്ക് വഴികാട്ടിയ എത്രയെത്ര കാര്യങ്ങൾ!
അവർ എനിക്ക് എത്ര കടം തന്നു, അയ്യോ, ഞാൻ തന്നെ!
ഇടതുവശത്ത് കുടിൽ - അതെ, കുടിൽ - റോഡരികിൽ
വലതുവശത്ത് തുറസ്സായ മൈതാനം, അകലെ ചന്ദ്രനുണ്ട്.
അൽപ്പം മുമ്പ് എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നതായി തോന്നിയ കാർ,
ഞാനിപ്പോൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്
അടച്ചിട്ടാൽ മാത്രമേ എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
അവൻ എന്നെ അവനിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ മാത്രമേ ഞാൻ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നുള്ളൂ, അവൻ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ.
എളിമയുള്ള കുടിലിനു പിന്നിൽ ഇടതുവശത്ത്, എളിമയെക്കാൾ കൂടുതൽ.
എന്റേതല്ലാത്തതിനാൽ അവിടെയുള്ള ജീവിതം സന്തോഷകരമായിരിക്കണം.
കുടിലിന്റെ ജനലിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടാൽ, അവർ സ്വപ്നം കാണും: അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.
ഒരു പക്ഷെ മുകളിലത്തെ നിലയിലെ ജനലിലൂടെ ഗ്ലാസ്സിലൂടെ നോക്കുന്ന കുട്ടിയോട്
ഞാൻ (കടം വാങ്ങിയ കാറുമായി) ഒരു സ്വപ്നം പോലെയായിരുന്നു, ഒരു യഥാർത്ഥ ഫെയറി.
അടുക്കളയിലെ ജനലിലൂടെ എഞ്ചിൻ കേൾക്കുന്ന ആ പെൺകുട്ടി നോക്കിയിരിക്കാം
താഴത്തെ നിലയിൽ,
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയുടെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ രാജകുമാരനിൽ നിന്നുള്ള ഒന്നാണ്,
അവൾ എന്നെ ഒരു വശത്തേക്ക് നോക്കും, ഗ്ലാസിലൂടെ, ഞാൻ വഴിതെറ്റിയ വളവിലേക്ക്.
ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്റെ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കുമോ, അതോ അവ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന കാറാണോ?
ഞാൻ, കടം വാങ്ങിയ കാറിന്റെ ഹാൻഡിൽബാറോ, അതോ ഞാൻ ഓടിക്കുന്ന കടം വാങ്ങിയ കാറോ?
നിലാവെളിച്ചത്തിൽ സിൻട്ര റോഡിൽ, സങ്കടത്തിൽ, വയലിനും രാത്രിക്കും മുമ്പ്,
കടം വാങ്ങിയ ഷെവർലെ നിരാശാജനകമായി ഓടിക്കുന്നു,
ഭാവി പാതയിൽ ഞാൻ വഴിതെറ്റുന്നു, ഞാൻ എത്തിച്ചേരുന്ന ദൂരത്തിൽ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,
കൂടാതെ, ഭയങ്കരമായ, പെട്ടെന്നുള്ള, അക്രമാസക്തമായ, അചിന്തനീയമായ ആഗ്രഹത്തിൽ,
ത്വരിതപ്പെടുത്തുക...
പക്ഷേ, എന്റെ ഹൃദയം കല്ലുകളുടെ കൂമ്പാരത്തിൽ തങ്ങി, അവനെ കാണാതെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു.
കുടിലിന്റെ വാതിൽക്കൽ,
എന്റെ ശൂന്യമായ ഹൃദയം,
എന്റെ അസംതൃപ്തമായ ഹൃദയം,
എന്റെ ഹൃദയം എന്നെക്കാൾ മനുഷ്യനാണ്, ജീവിതത്തേക്കാൾ കൃത്യമാണ്.
സിൻട്ര റോഡിൽ, അർദ്ധരാത്രിയോട് അടുത്ത്, ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ, ചക്രത്തിൽ,
സിൻട്ര റോഡിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാവനയുടെ എന്തൊരു ക്ഷീണം,
സിൻട്ര റോഡിൽ, സിൻട്രയോട് കൂടുതൽ അടുത്ത്,
സിന്ട്ര റോഡിൽ, എന്നോട് അടുത്ത് കുറഞ്ഞു...
അൽവാരോ ഡി കാംപോസ്, "കവിതകളിൽ"
ഫെർണാണ്ടോ പെസോവയുടെ ഹെറ്ററോണിം
കവിയും എഴുത്തുകാരനും ജ്യോതിഷിയും(!), നിരൂപകനും വിവർത്തകനുമായ ഫെർണാണ്ടോ പെസോവ ഇനി മുതൽ നമ്മിൽ ഒരാളായി ഓർക്കപ്പെടട്ടെ: ഒരു പെട്രോൾ ഹെഡ്. ഈ യന്ത്രങ്ങൾക്ക് മാത്രം നൽകാൻ കഴിയുന്ന പാതയും വേഗതയും സ്വാതന്ത്ര്യവും തന്റെ ഭിന്നനാമത്തിലൂടെ അനുഭവിച്ച സാഹിത്യപ്രതിഭ. സാധാരണ മനുഷ്യരായ ഒരു പ്രതിഭയെ നമ്മിലേക്ക് അടുപ്പിക്കാൻ വാഹനങ്ങളോടുള്ള അഭിനിവേശം മാത്രം.
ഓട്ടോണമസ് ഡ്രൈവിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ചർച്ചകൾ നടക്കുന്ന ഒരു സമയത്ത് - ഈ സാങ്കേതികവിദ്യയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ദോഷങ്ങളുമുണ്ട് - നമ്മൾ കാറുകൾ ആധിപത്യം പുലർത്തിയിരുന്ന സമയം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്. അപകടകരമാണോ? സംശയമില്ല. വിമോചകൻ? തീർച്ചയായും.
ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു കാവ്യലോകം!
കുറിപ്പ്: ഷെവർലെയ്ക്കൊപ്പമുള്ള സിയറ ഡി ഫീലയുടെ ചിത്രത്തിന്റെ അഭാവത്തിൽ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഇവിടെ റീസൺ ഓട്ടോമൊബൈലിൽ ചെലവഴിച്ച ഒരു മോർഗൻ 3 വീലർ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.