Hii si mara ya kwanza kwa Fernando Pessoa kuwa mada hapa Razão Automóvel - miezi michache iliyopita nilienda kujaribu Kombe la Mégane RS nikiwa na mojawapo ya majina yake tofauti yakiwa kwenye hanger.
Leo, majukumu yamebadilishwa. Sisi ndio tunaketi kwenye kiti cha abiria na kuelekea Serra de Sintra na Fernando Pessoa kwenye gurudumu.
Kwenye gurudumu
Kuendesha Chevrolet kwenye barabara ya Sintra,
Katika mwanga wa mwezi na katika ndoto, kwenye barabara ya jangwa,
Ninaendesha peke yangu, ninaendesha karibu polepole, na kidogo
Inaonekana kwangu, au ninajilazimisha kidogo ili ionekane kwangu,
Kwamba nifuate barabara nyingine, ndoto nyingine, ulimwengu mwingine,
Kwamba bado sina Lisbon iliyobaki au Sintra ya kwenda,
Je, ninafuata nini, na kuna nini zaidi ya kuendelea kuliko kutosimama bali kuendelea?
Nitalala huko Sintra kwa sababu siwezi kuutumia Lisbon,
Lakini nitakapofika Sintra, nitasikitika kwamba sikubaki Lisbon.
Siku zote kutotulia huku bila kusudi, bila muunganisho, bila matokeo,
Daima siku zote,
Uchungu huu mwingi wa roho bure,
Katika barabara ya Sintra, au kwenye barabara ya ndoto, au kwenye barabara ya uzima...
Nina uwezo wa harakati zangu za usukani zisizo na fahamu,
Gari walilonikopesha linapanda chini yangu.
Ninatabasamu kwenye ishara, nikifikiria juu yake, na kugeuka kulia.
Nilikopa vitu vingapi nafuata ulimwenguni
Ni vitu vingapi walinipa mwongozo kama wangu!
Wamenikopesha kiasi gani, ole wangu!
Upande wa kushoto kibanda - ndiyo, kibanda - kando ya barabara
Kwa upande wa kulia uwanja wazi, na mwezi kwa mbali.
Gari ambayo ilionekana kunipa uhuru muda mfupi uliopita,
Sasa ni jambo ambalo nimefungwa
Kwamba naweza kuendesha tu ikiwa imefungwa,
Kwamba ninatawala tu ikiwa atanijumuisha ndani yake, ikiwa atanijumuisha.
Upande wa kushoto nyuma ya kibanda cha kawaida, zaidi ya kawaida.
Maisha huko lazima yawe na furaha, kwa sababu sio yangu.
Ikiwa mtu yeyote aliniona kutoka kwenye dirisha la kibanda, angeota: Yeye ndiye anayefurahi.
Labda kwa mtoto anayechungulia kupitia glasi kwenye dirisha la ghorofani
Nilikuwa (na gari lililokopwa) kama ndoto, hadithi ya kweli.
Labda msichana aliyetazama, akisikiliza injini, kupitia dirisha la jikoni
Kwenye ghorofa ya chini,
Mimi ni kitu kutoka kwa mkuu kwa moyo wote wa msichana,
Naye atanitazama kando, kupitia kioo, hadi kwenye ukingo nilipopotea.
Je, nitaacha ndoto nyuma yangu, au ni gari linalowaacha?
Mimi, mpini wa gari la kuazima, au gari la kuazima ninaendesha?
Kwenye barabara ya Sintra kwenye mwangaza wa mwezi, kwa huzuni, kabla ya shamba na usiku,
Kuendesha Chevrolet iliyokopwa bila kujitolea,
Ninapotea katika barabara ya baadaye, natoweka kwa umbali ninaofikia,
Na, kwa hamu mbaya, ghafla, vurugu, isiyowezekana,
Ongeza kasi...
Lakini moyo wangu ulikaa kwenye rundo la mawe, nilipomwona bila kumwona, niligeuka.
Katika mlango wa kibanda,
moyo wangu tupu,
Moyo wangu usioridhika,
Moyo wangu wa kibinadamu zaidi kuliko mimi, sahihi zaidi kuliko maisha.
Kwenye barabara ya Sintra, karibu na usiku wa manane, kwenye mwanga wa mwezi, kwenye gurudumu,
Kwenye barabara ya Sintra, ni uchovu ulioje wa mawazo yako mwenyewe,
Kwenye barabara ya Sintra, karibu na karibu na Sintra,
Kwenye barabara ya Sintra, karibu sana na mimi...
Álvaro de Campos, katika "Mashairi"
Jina tofauti la Fernando Pessoa
Mei Fernando Pessoa, mshairi, mwandishi, mnajimu(!), Mkosoaji na mfasiri, akumbukwe kama mmoja wetu kuanzia sasa na kuendelea: kichwa cha petroli. Mtaalamu wa fasihi ambaye, kupitia jina lake tofauti, alihisi barabara, kasi na uhuru ambao mashine hizi pekee zinaweza kutoa. Mapenzi tu ya magari kuleta fikra karibu nasi, wanadamu wa kawaida.
Wakati ambapo kuna mazungumzo zaidi na zaidi ya kuendesha gari kwa uhuru - pamoja na faida na hasara zote zinazohusiana na teknolojia hii - tusisahau kamwe wakati ambapo magari yaliongozwa na sisi. Hatari? Hakuna shaka. Mkombozi? Hakika.
Kuwa na siku njema Ulimwengu wa Mashairi!
KUMBUKA: Kwa kukosekana kwa picha ya Sierra de Feela ikiwa na Chevrolet, tuliamua kutumia Morgan 3 Wheeler ambayo ilitumia wiki iliyopita hapa Reason Automobile.