Akukhona okokuqala ukuthi u-Fernando Pessoa abe yisihloko lapha e-Razão Automóvel - ezinyangeni ezimbalwa ezedlule ngahamba ngayohlola i-Mégane RS Trophy ngenye yama-heteronyms ayo ehlezi ku-hanger.
Namuhla izindima zihlehlisiwe. Yithina esihlala esihlalweni sabagibeli bese sibhekisa amabombo ngaseSerra de Sintra sinoFernando Pessoa esondweni.
Esondweni
Ukushayela i-Chevrolet emgwaqeni we-Sintra,
Ekukhanyeni kwenyanga nasephusheni, endleleni yasogwadule,
Ngishayela ngedwa, ngishayela cishe kancane, futhi kancane
Kubonakala kimi, noma ngiziphoqa kancane ukuze kubonakale kimi,
Ukuthi ngilandela omunye umgwaqo, elinye iphupho, elinye izwe,
Ukuthi angikabi nayo i-Lisbon esele noma i-Sintra engingaya kuyo,
Yini engiyilandelayo, futhi yikuphi okunye okusazoqhubeka kunokungami kodwa kuqhubeke?
Ngizochitha ubusuku e-Sintra ngoba angikwazi ukubuchitha e-Lisbon,
Kodwa uma ngifika e-Sintra, ngizozisola ngokuthi angizange ngihlale e-Lisbon.
Njalo lokhu kungazinzi ngaphandle kwenhloso, ngaphandle kokuxhumana, ngaphandle komphumela,
Njalo njalo njalo,
Lobu buhlungu obudlulele bomoya ngeze,
Emgwaqweni oya eSintra, noma endleleni yamaphupho, noma endleleni yokuphila...
Ngikwazi ukunyakaza kwesondo lami lokushayela ngingaqondile,
Imoto abangiboleke yona igibela ngaphansi kwami.
Ngimoyizela uphawu, ngicabange ngalo, futhi ngijike kwesokudla.
Zingaki izinto engizibolekile engizilandelayo emhlabeni
Zingaki izinto abangiboleke zona ezingiqondisa njengeyami!
Yeka ukuthi bangiboleke kangakanani, maye!
Ngakwesokunxele umjondolo - yebo, umjondolo - eduze komgwaqo
Ngakwesokudla inkundla evulekile, nenyanga kude.
Imoto, ebibonakala inginika inkululeko esikhathini esifushane esedlule,
Manje sekuyinto lapho ngivalwe khona
Ukuthi ngingashayela kuphela uma kuvaliwe,
Ukuthi ngiyabusa kuphela uma engifaka kuyena, uma engifaka.
Kwesokunxele ngemuva kweqhugwane elinesizotha, elingaphezu kwesizotha.
Impilo yakhona kumele ibe mnandi, ngoba akusiyona eyami.
Uma umuntu engibona efasiteleni leqhugwane, wayephupha: Nguye ojabulayo.
Mhlawumbe enganeni elunguza engilazini esefasiteleni eliphezulu
Ngangi (nemoto ebolekiwe) njengephupho, inganekwane yangempela.
Mhlawumbe intombazane eyayibheka, ilalele injini, ngefasitela lasekhishini
Esitezi esiphansi,
Ngiyinto evela enkosana ngayo yonke inhliziyo yentombazane,
Futhi uzongibheka emaceleni, ngengilazi, ejikeni lapho ngiduke khona.
Ngizoshiya amaphupho emva kwami, noma imoto ewashiyayo?
Mina, izibambo zemoto ebolekiwe, noma imoto ebolekiwe engihamba ngayo?
Emgwaqweni weSintra ekukhanyeni kwenyanga, ngokudabuka, ngaphambi kwamasimu nasebusuku,
Ukushayela i-Chevrolet ebolekiwe ngokudangala,
Ngiyaduka emgwaqeni wesikhathi esizayo, nginyamalala kude engifika kuyo,
Futhi, ngesifiso esesabekayo, ngokuzumayo, esinobudlova, esingenakucatshangwa,
Sheshisa...
Kepha inhliziyo yami yahlala enqwabeni yamatshe, ngachezuka lapho ngimbona ngingamboni;
Emnyango weqhugwane,
inhliziyo yami engenalutho,
Inhliziyo yami enganelisekile,
Inhliziyo yami ingumuntu kunami, inembe kakhulu kunokuphila.
Emgwaqweni i-Sintra, cishe phakathi kwamabili, ekukhanyeni kwenyanga, esondweni,
Emgwaqweni we-Sintra, yeka ukukhathala komcabango wakho,
Emgwaqeni we-Sintra, eduze nase-Sintra,
Emgwaqeni we-Sintra, kancane kancane ukusondela kimi...
U-Álvaro de Campos, ku-“Poems”
I-Heteronym kaFernando Pessoa
Kwangathi uFernando Pessoa, imbongi, umbhali, isazi sezinkanyezi(!), Umhlaziyi kanye nomhumushi, angakhunjulwa njengomunye wethu kusukela manje kuqhubeke: i-petrolhead. Ungqondongqondo wezincwadi okwathi, nge-heteronym yakhe, wazizwa umgwaqo, isivinini kanye nenkululeko enganikezwa yile mishini kuphela. Uthando nje lwezimoto ukuletha ubuhlakani eduze kwethu, abantu abafayo abajwayelekile.
Esikhathini lapho kukhulunywa kakhulu ngokushayela uzimele - nakho konke okuhle nokubi okuhambisana nalobu buchwepheshe - masingalokothi sikhohlwe isikhathi lapho izimoto zaziphethwe yithina. Iyingozi? Akungatshazwa. Umkhululi? Nakanjani.
Ube nosuku oluhle World of Poetry!
QAPHELA: Ngenxa yokungabikho kwesithombe seSierra de Feela neChevrolet, sinqume ukusebenzisa iMorgan 3 Wheeler esichithe isonto eledlule lapha kwaReason Automobile.